1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,635 --> 00:00:56,515
Bem-vindos, tolos mortais, a Nova Orleans.
4
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Um lugar muito paranormal.
5
00:01:00,727 --> 00:01:04,857
Onde funerais sombrios terminam em celebração.
6
00:01:06,024 --> 00:01:09,027
Onde a morte não é um fim...
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
mas um novo começo.
8
00:01:12,030 --> 00:01:16,702
E até a tristeza pode ser uma porta para a alegria...
9
00:01:17,369 --> 00:01:20,873
se alguém estiver disposto a passar por isso.
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
São 11h58! Vamos nos preparar.
11
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
- Uau.
- Ei, com licença, barman.
12
00:01:39,391 --> 00:01:43,604
Desculpe, desculpe. Com licença, barman.
Posso pegar uma bebida? OK.
13
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Aqui.
14
00:01:46,315 --> 00:01:47,649
Você pode ficar com o meu.
15
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Então você não terá nenhum.
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
Tudo bem, não estou bebendo muito.
17
00:01:53,822 --> 00:01:54,907
Talvez pudéssemos compartilhá-lo.
18
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Sim.
19
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Você está aqui com alguém?
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,536
Sim.
21
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
Estou aqui com meus colegas de trabalho...
22
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
que estão bem atrás de mim,
Tenho certeza, sendo muito estranho.
23
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
O que é que você faz?
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
Eu sou astrofísico.
25
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Isso é como...
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,592
um cientista de foguetes.
27
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
- Mais "óptica". Eu crio lentes.
- Óptica.
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,431
Por exemplo, estou trabalhando atualmente
em uma fórmula para mapear a matéria escura...
29
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
combinando instruções
já temos no local...
30
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
com o que estamos aprendendo
da mecânica quântica...
31
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
e é realmente muito complicado, mas...
32
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
Sim, parece
você está tentando ver o invisível.
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Isso é exatamente o que estou fazendo.
34
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Mas você disse isso de uma maneira muito melhor.
35
00:02:31,151 --> 00:02:33,362
Ok, eu meio que...
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,489
Eu meio que faço a mesma coisa.
37
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
Eu dou passeios fantasmas.
38
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
Então, você não faz a mesma coisa.
39
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
De jeito nenhum, mas é mais ou menos assim.
40
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
Eu ajudo as pessoas a verem as coisas
eles nem sempre conseguem ver.
41
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Como fantasmas voando pelo ar.
42
00:02:48,669 --> 00:02:49,711
- Aparições...
- Dez!
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
- ...espíritos voando através das paredes...
- Nove! Oito!
44
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
- ...e possuir pessoas.
- Você está tirando sarro de mim...
45
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
Sete!
46
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
- ...mas venha em um dos meus passeios.
- Seis! Cinco!
47
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
- Sim.
- Quatro!
48
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Sim.
49
00:02:59,888 --> 00:03:02,975
Três! Dois! Um!
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,394
Feliz Ano Novo!
51
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Eu sou Ben.
52
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Alyssa.
53
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Ben?
54
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Ben!
55
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Ben?
56
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Ouça, eu odeio empilhar em cima
o que presumo ser um dia ruim...
57
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
mas essa coisa não está funcionando.
58
00:03:31,670 --> 00:03:34,548
O que te faz pensar que estou tendo um dia ruim?
59
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Por que estou assumindo
que você está tendo um dia ruim?
60
00:03:36,341 --> 00:03:38,177
Porque você cheira como ontem.
61
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
Aqui.
62
00:03:43,765 --> 00:03:44,975
Quantos estão por aí?
63
00:03:45,559 --> 00:03:47,269
- Sete.
- Ok, sete.
64
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
Por que você ainda está liderando a turnê dela?
65
00:03:49,271 --> 00:03:50,647
Olha, posso te levar pelas traseiras.
66
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
Não, eles vão me seguir.
67
00:03:54,026 --> 00:03:55,360
Eles sempre fazem isso.
68
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Sim.
69
00:03:59,031 --> 00:04:01,074
Você é Ben, nosso guia turístico?
70
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
- Sim eu sou.
- Sou de Siracusa.
71
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Ótimo, vamos ler alguns nomes.
Isso é o que vamos fazer.
72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
E eu quero ouvir AQUI, a palavra "aqui"...
73
00:04:08,332 --> 00:04:10,083
e essa é a única palavra que preciso ouvir,
entendeu?
74
00:04:11,043 --> 00:04:13,670
- Então parece que temos um “John Peluso”?
- Presente.
75
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
Sou contador há quase 50 anos.
76
00:04:15,589 --> 00:04:16,673
Eu não ligo.
77
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
Parece que também temos uma Carol...
78
00:04:19,091 --> 00:04:20,177
Aqui!
79
00:04:20,344 --> 00:04:22,095
Eu sou uma Carol. Você é Carol?
80
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Sim, quero dizer, isso é tão engraçado!
81
00:04:25,766 --> 00:04:28,227
Carol é um nome muito comum.
82
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
Este prédio não deveria ser mal-assombrado?
83
00:04:37,236 --> 00:04:39,947
Este é um passeio histórico a pé.
Ei, ei, ei.
84
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
Eu vou te mostrar coisas,
e falarei sobre eles.
85
00:04:42,324 --> 00:04:43,367
Sem histórias de fantasmas.
86
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
Então...
87
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Ouvi dizer que esta catedral aqui...
Isso tem fantasmas.
88
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
Não existem fantasmas.
89
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
Eu acredito em fantasmas.
90
00:04:56,922 --> 00:05:01,885
Minha tia Barbara, ela era uma ávida observadora de pássaros
e ela adorava beija-flores.
91
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
Dia do funeral dela, o que vemos?
92
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Um colibri!
93
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
Ok, Carols...
94
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
deixe-me transmitir um pouco da verdade
para você.
95
00:05:10,811 --> 00:05:14,022
Já estive em todas as "casas mal-assombradas"...
96
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
na cidade mais assombrada do mundo.
97
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Eu até estive naquele prédio.
Setenta e duas horas.
98
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
Quer saber o que eu encontrei?
99
00:05:21,655 --> 00:05:23,448
Nada. Nada.
100
00:05:23,615 --> 00:05:26,702
Fantasmas não existem. A vida é sujeira.
Somos todos sujeira!
101
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Desculpe...
102
00:05:33,917 --> 00:05:35,169
Sinto muito.
103
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Tudo bem, vamos.
104
00:06:50,077 --> 00:06:51,495
Bem-vindo ao lar.
105
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
{\an8}Ei.
106
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
{\an8}São os motores.
107
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
{\an8}Sim, estamos aqui. Quão perto você está?
108
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
{\an8}Como você está quatro horas atrasado?
Saímos ao mesmo tempo.
109
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
{\an8}Sim.
Não, eu entendo uma pausa para o almoço...
110
00:07:11,807 --> 00:07:13,892
{\an8}mas isso parece um pouco mais
como jantar e um filme.
111
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
{\an8}Veremos você quando nos encontrarmos.
112
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
{\an8}Esses motores.
113
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
{\an8}Travis?
114
00:07:23,944 --> 00:07:25,237
{\an8}Estou aqui, mãe.
115
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
{\an8}Só estou dando uma olhada na casa.
116
00:07:39,918 --> 00:07:42,337
{\an8}Chegou a hora. Está na hora. Alguém está aqui.
117
00:07:42,504 --> 00:07:43,714
{\an8}Coloca todos. Lugares.
118
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Ele pode nos ver.
119
00:08:05,277 --> 00:08:08,447
Esse lugar vai ser ótimo
quando nós consertarmos isso.
120
00:08:13,118 --> 00:08:14,161
{\an8}Uau.
121
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
{\an8}Quer escolher seu quarto?
122
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
{\an8}Provavelmente está lá em cima.
123
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
{\an8}- Gostou?
- Não.
124
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Hoje não.
125
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Bem-vindo ao lar!
126
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Não, não, não!
127
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Abóbora. O que está errado?
128
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Este lugar é assombrado!
129
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Tudo bem, agora, espere.
130
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
Agora, eu conheço esse lugar
não está tão quente quanto eu esperava.
131
00:10:02,603 --> 00:10:04,938
Mas acho que temos alguma luz do dia aqui,
vai se sentir melhor.
132
00:10:06,231 --> 00:10:09,860
Ei, vou acender uma vela de baunilha
e vai ser uma virada de jogo.
133
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Será que será?
134
00:10:12,863 --> 00:10:16,074
Querida, eu preciso de você
para dar uma chance a este lugar.
135
00:10:16,408 --> 00:10:17,784
Esta é a nossa casa agora.
136
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Não. Estamos fora.
137
00:10:31,632 --> 00:10:32,549
Não, não.
138
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
Vamos, entre no carro.
Entre no carro.
139
00:10:36,553 --> 00:10:38,764
- Cintos de segurança. Segurança em primeiro lugar.
- Por que não vai...
140
00:10:38,931 --> 00:10:40,599
- Devagar, devagar, você consegue, você consegue.
- OK.
141
00:10:40,766 --> 00:10:41,892
- Mamãe está com você.
- OK.
142
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Não se preocupe com isso,
Adoro antiguidades, mas nem tanto!
143
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
Você estará de volta.
144
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Você estará de volta.
145
00:11:10,963 --> 00:11:13,799
Ok, ok. Entendi, Alyssa.
146
00:11:23,892 --> 00:11:26,061
Com licença, ei, você sabe
o cara que mora aqui?
147
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
Sim. Mas ele não é muito amigável.
148
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Olá?
149
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
- Então é assim que vive um gênio.
- O que você está fazendo?
150
00:11:42,578 --> 00:11:44,079
Vá com calma, vá com calma,
Eu não sou um ladrão!
151
00:11:44,246 --> 00:11:46,665
Olhar. Não, os tesouros que procuro
estão no céu.
152
00:11:46,832 --> 00:11:49,042
Que tipo de psicopata
acaba de entrar na casa de alguém?
153
00:11:49,418 --> 00:11:53,547
Sinto muito, sei que a oportunidade geralmente bate à porta,
mas às vezes não dá para esperar.
154
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
- Como agora.
- O que?
155
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Por que você está...
Por que você tem um gato?
156
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
- Isso não é seu?
- Não.
157
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Eu pensei que fosse seu.
Ele estava implorando para entrar.
158
00:12:02,848 --> 00:12:05,893
Avante, meu amigo peludo. Avante.
159
00:12:06,435 --> 00:12:09,229
Eu acho que o garotinho podia sentir
toda a energia positiva...
160
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
fluindo para fora disso ...
161
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
charmoso apartamento.
162
00:12:13,483 --> 00:12:15,444
Devemos abrir uma janela?
163
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
A propósito, sou o Padre Kent.
164
00:12:19,072 --> 00:12:20,574
Olá, Kent.
165
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
- Você se importa se eu me sentar?
- Absolutamente, eu me importo.
166
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Ok, ok.
167
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
Ouça, uma pergunta e depois vou embora.
168
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
Você quer ser um herói?
169
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Passar.
170
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
- Você está pronto para explodir?
- Adeus.
171
00:12:35,088 --> 00:12:36,048
Duas palavras.
172
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Fotografia Espectral.
173
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
Sim.
174
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
Isso chamou sua atenção?
175
00:12:41,512 --> 00:12:43,430
Porque com certeza pegou o meu.
176
00:12:44,473 --> 00:12:47,643
Você realmente criou
uma câmera forte o suficiente...
177
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
capturar algo
chamada de "partícula fantasma"?
178
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
Não, eu nunca chamei assim.
Essa foi a imprensa.
179
00:12:53,482 --> 00:12:56,485
De qualquer forma, fui ridicularizado profissionalmente.
180
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Olá, Dr.
181
00:12:58,278 --> 00:13:01,365
Há um homem da ciência,
e eles o atacaram com forcados.
182
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
E por quê?
183
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
Por tentar criar algo.
184
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
Ele criou um monstro, certo?
185
00:13:06,119 --> 00:13:09,206
Isso, se não me engano,
matou algumas pessoas, eu acho, certo?
186
00:13:09,373 --> 00:13:12,459
Ei, o monstro de um homem
é a ótima fantasia de Halloween de outro homem.
187
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
- Uau, alucinante. Ok, vamos lá.
- Ok, me escute.
188
00:13:16,129 --> 00:13:18,215
Recebi uma ligação de uma mulher muito doce.
189
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
Ela tem um filho lindo...
190
00:13:20,259 --> 00:13:21,802
e eles acham que sua casa está mal-assombrada.
191
00:13:21,969 --> 00:13:24,221
Ela queria que eu fizesse um exorcismo...
192
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
mas o que acho que precisamos é...
193
00:13:27,015 --> 00:13:28,267
um especialista paranormal.
194
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
- Sou guia turístico.
- Você é Ben Matthias.
195
00:13:31,186 --> 00:13:33,355
Você trabalhou no Centro Espacial,
construção de telescópios.
196
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
Antes disso, você era astrofísico
no CERN.
197
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
Agora, você está dando passeios a pé?
198
00:13:39,111 --> 00:13:42,197
É como ter Michael Jordan
jogar beisebol.
199
00:13:42,781 --> 00:13:44,616
Vamos colocá-lo no jogo ao qual você pertence.
200
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Jogando na posição certa.
201
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Essa mulher provavelmente está fora de si.
202
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Não existem fantasmas.
203
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
Então qual é o mal em apenas...
204
00:13:51,874 --> 00:13:55,711
Você dirige uma hora para o norte,
você tira algumas fotos com a câmera fantasma...
205
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
e você os tranquiliza.
206
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
Não vou dirigir nem uma hora para qualquer lugar...
207
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
Ela vai pagar.
208
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
$ 2.000.
209
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Qual é o endereço?
210
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
O dinheiro fala.
211
00:14:06,555 --> 00:14:08,182
Ei, ele fala comigo também. Mas, shh!
212
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Não diga nada.
213
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
O grandalhão lá em cima está sempre observando...
214
00:14:12,186 --> 00:14:14,521
e ele me mantém sob controle.
215
00:14:15,189 --> 00:14:17,065
- Sim, não é curto o suficiente.
- Ei, ouça.
216
00:14:17,232 --> 00:14:19,026
Meu trabalho é ter fé...
217
00:14:19,526 --> 00:14:20,819
e eu tenho fé em você.
218
00:14:45,469 --> 00:14:49,640
Você sabe como você e eu somos tão diferentes,
mas quando estamos juntos é muito bom?
219
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
Concordo.
220
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Bem, isso é como uma ponte
desde o que você faz até o que eu faço.
221
00:14:55,145 --> 00:14:56,313
Certo? Então, olhe, eu cuido disso.
222
00:14:59,525 --> 00:15:00,567
O que você é...
223
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
É uma lente.
224
00:15:06,532 --> 00:15:08,075
- É uma lente!
- Cuidadoso.
225
00:15:08,742 --> 00:15:09,701
Uma lente quântica...
226
00:15:09,868 --> 00:15:12,496
que, se tudo funcionar
como deveria ser...
227
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
isso mudará nossas vidas.
228
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Tudo bem, vamos ver isso aqui.
229
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
O que?
230
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
Claro, bateria descarregada.
231
00:16:09,553 --> 00:16:11,096
- Bem?
- Gabbie?
232
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
- Você conseguiu!
- Prazer em conhecê-lo. Desculpe, estou atrasado.
233
00:16:14,558 --> 00:16:17,269
Algum nevoeiro surgiu perto da casa
e foi estranho, mas...
234
00:16:17,436 --> 00:16:19,855
- Sim, sobre isso...
- Está bem.
235
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Espere!
236
00:16:22,149 --> 00:16:24,526
Eu deveria avisar você
antes de entrar em casa.
237
00:16:26,195 --> 00:16:28,071
Isso é ruim, isso é ruim.
238
00:16:28,238 --> 00:16:29,448
Por mais que eu precise de você...
239
00:16:30,949 --> 00:16:31,825
você pode sair.
240
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
- Não, não, não.
- Sim, você deveria ir embora.
241
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
- Se você quiser ir embora, pode ir embora.
- Está tudo bem, Gabbie.
242
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
Não tenho medo de alguns fantasmas.
243
00:16:37,414 --> 00:16:38,624
Você diz isso agora.
244
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
Mas realmente...
245
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
isso pode mudar
o curso de toda a sua vida.
246
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
Depois de entrar, é isso.
247
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
Não há como voltar atrás.
248
00:16:47,674 --> 00:16:49,885
Acho que é apenas um risco que estou disposto a correr.
249
00:16:50,052 --> 00:16:51,011
Agora, sobre o dinheiro...
250
00:16:52,596 --> 00:16:53,555
Perfeito.
251
00:16:54,097 --> 00:16:54,973
Tudo bem.
252
00:16:55,140 --> 00:16:56,016
Droga!
253
00:16:56,391 --> 00:16:59,144
- Sim.
- Você não precisava me dar tanto dinheiro.
254
00:16:59,311 --> 00:17:02,022
- Eu nem sei se aguento isso.
- Não, pegue, eu insisto.
255
00:17:02,189 --> 00:17:03,398
Ok, estou aceitando.
256
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Então, por que você não me diz
um pouco mais sobre esta casa?
257
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
Provavelmente é melhor eu mostrar a você.
258
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
- Sim, sim, vamos lá.
- Sim.
259
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
OK.
260
00:17:17,704 --> 00:17:18,789
Quem são eles?
261
00:17:19,540 --> 00:17:21,750
Não está claro. Eu perguntei por aí.
262
00:17:21,916 --> 00:17:25,462
Existem muitas teorias coloridas
sobre este lugar.
263
00:17:26,922 --> 00:17:28,507
OK, bem, esse é meu filho.
264
00:17:29,967 --> 00:17:32,636
Dormimos aqui.
Por alguma razão, é mais seguro aqui.
265
00:17:33,053 --> 00:17:35,097
E são só vocês dois?
266
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
Sim, bem, o pai dele...
267
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Ei, abóbora!
268
00:17:40,978 --> 00:17:41,937
Ei, amigo.
269
00:17:42,104 --> 00:17:44,565
Você quer sair e conhecer o Sr. Matthias?
270
00:17:46,608 --> 00:17:47,484
O que é isso que você tem?
271
00:17:48,068 --> 00:17:49,152
Linha de defesa.
272
00:17:49,319 --> 00:17:51,697
Na sua linha de defesa, você tem...
273
00:17:52,322 --> 00:17:53,490
Cara de ação?
274
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
Quem é o cara da ação?
275
00:17:57,077 --> 00:17:58,662
Você conhece o Action Guy, certo?
276
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Aquele com o sapato?
277
00:18:00,205 --> 00:18:01,039
Você se lembra dele?
278
00:18:01,206 --> 00:18:02,332
- Como arma?
- Sim.
279
00:18:02,499 --> 00:18:04,168
Ele usa o sapato como arma.
280
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
E ele dizia, ele tinha uma piada,
ele disse alguma coisa, foi...
281
00:18:08,172 --> 00:18:10,340
"Diga de novo! Diga de novo, garoto!"
282
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
Você não se lembra disso?
283
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
É como Abuelita com a chancla!
284
00:18:14,136 --> 00:18:17,389
Talvez tenha sido apenas na minha loja de descontos.
285
00:18:17,556 --> 00:18:18,515
Mas e você?
286
00:18:18,682 --> 00:18:20,392
Eu era médico em Nova York...
287
00:18:20,559 --> 00:18:21,810
e minha mãe é daqui.
288
00:18:22,144 --> 00:18:23,937
E nós só queríamos começar de novo.
289
00:18:24,104 --> 00:18:25,606
Eu sempre quis voltar...
290
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
e abrir uma pousada.
291
00:18:28,650 --> 00:18:31,945
Uau, isso é lamentável
reação involuntária.
292
00:18:32,196 --> 00:18:33,572
Você não gosta de pousadas?
293
00:18:33,739 --> 00:18:34,948
Eles estão bem. É só...
294
00:18:35,866 --> 00:18:38,452
honestamente, eu olho para isso como
um bando de estranhos se reunindo...
295
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
conversando entre si, gentilezas.
296
00:18:40,579 --> 00:18:42,539
"Como você está?"
blá, blá, blá, você sabe...
297
00:18:42,706 --> 00:18:46,335
e realmente, para ser honesto,
é totalmente meu pior pesadelo.
298
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
Bem, isso é útil.
Obrigado.
299
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
Nós apenas, você sabe,
não tenho muita família.
300
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Bem, encontrei este lugar no Zillow.
301
00:18:56,136 --> 00:18:58,222
Eu pensei que isso seria
uma ótima maneira...
302
00:18:58,388 --> 00:19:01,266
para meu filho conhecer
pessoas novas e interessantes.
303
00:19:01,433 --> 00:19:02,518
Ele tem dificuldade em fazer amigos.
304
00:19:03,268 --> 00:19:04,102
Eu também.
305
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
E então as coisas ficaram realmente...
306
00:19:08,023 --> 00:19:09,316
- ruim.
- Terrível.
307
00:19:09,858 --> 00:19:10,609
Sim.
308
00:19:10,776 --> 00:19:14,154
De qualquer forma, o Padre Kent mencionou
que você tem essa lente de câmera especial.
309
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
Correto.
310
00:19:15,822 --> 00:19:17,783
Ok, acho que começaremos nesta sala.
311
00:19:17,950 --> 00:19:19,535
Espere, não use o flash!
312
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
E...
313
00:19:22,829 --> 00:19:23,664
por quê?
314
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Eles não gostam disso.
315
00:19:27,417 --> 00:19:30,212
Talvez comecemos na sala de jantar
com as fotos.
316
00:19:34,007 --> 00:19:35,217
Eu só...
317
00:19:37,386 --> 00:19:38,512
moveu-os de volta.
318
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
Está aqui agora.
319
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Vocês estão pregando peças em mim, hein?
320
00:19:46,520 --> 00:19:47,938
Não, vocês acham isso engraçado, né?
321
00:19:49,273 --> 00:19:50,732
Brincando comigo.
322
00:19:51,024 --> 00:19:53,443
Vou verificar aqui se há alguns fantasmas.
323
00:19:53,610 --> 00:19:54,945
- Não, não...
- Não toque nele.
324
00:19:55,112 --> 00:19:56,321
Não toque nele.
325
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
Nada.
326
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- Talvez tirar uma foto?
- Foto?
327
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Certo.
328
00:20:01,493 --> 00:20:02,870
É para isso que estou aqui.
329
00:20:10,335 --> 00:20:11,420
Não está fazendo isso agora...
330
00:20:11,587 --> 00:20:14,298
mas normalmente ele vai virar a cabeça
e te seguir.
331
00:20:14,464 --> 00:20:17,092
- É absolutamente assustador.
- Isso é.
332
00:20:17,259 --> 00:20:19,386
Quero dizer, estou esgotado.
333
00:20:23,015 --> 00:20:24,600
E... o porão.
334
00:20:27,853 --> 00:20:30,689
Às vezes sinto uma dor aguda...
335
00:20:30,856 --> 00:20:34,443
em ambos os meus lados
quando eu ando por aqui.
336
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Então, vou fazer isso.
337
00:20:40,449 --> 00:20:41,450
OK.
338
00:20:43,202 --> 00:20:44,203
OK.
339
00:20:45,454 --> 00:20:46,747
Tudo bem.
340
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
Ei, se você quiser voltar lá embaixo
e espere por nós em sua barraca, tudo bem.
341
00:20:50,375 --> 00:20:51,293
- OK, querido?
- Não.
342
00:20:51,835 --> 00:20:53,128
Eu quero fazer isso.
343
00:20:53,295 --> 00:20:54,796
Ok, peguei você. Mamãe está com você.
344
00:20:55,756 --> 00:20:57,257
Você pode fazer isso.
345
00:20:57,716 --> 00:20:58,967
Meu corajoso menino.
346
00:21:05,474 --> 00:21:07,100
OK! OK. Estou aqui, estou aqui.
347
00:21:07,434 --> 00:21:08,727
Você está bem, você está bem.
348
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
Oh. Bebê.
349
00:21:12,397 --> 00:21:15,025
Por que você não apenas mosey
acabou se é tão fácil?
350
00:21:15,192 --> 00:21:17,694
- Tudo que você precisa fazer...
- Você está bem, olhe para mim.
351
00:21:17,861 --> 00:21:19,530
...está um pé na frente do outro.
352
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Na verdade, só passa da meia-noite.
353
00:21:25,661 --> 00:21:26,662
Certo.
354
00:21:27,371 --> 00:21:28,664
Esse cara está falando sério?
355
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
Claramente não.
356
00:21:42,678 --> 00:21:44,680
OK? Meu garotão.
357
00:21:45,889 --> 00:21:50,227
Ok, estou apenas fazendo algumas
cálculos finais aqui.
358
00:21:50,394 --> 00:21:51,228
Boas notícias.
359
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Nenhum fantasma.
360
00:21:53,689 --> 00:21:55,732
Eu sei que pode ser assustador.
361
00:21:55,899 --> 00:21:56,900
Uma casa grande como esta...
362
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
rangidos durante a noite, correntes de ar frio.
Isso acontece.
363
00:22:00,195 --> 00:22:02,698
Mas existe uma coisa chamada...
364
00:22:02,865 --> 00:22:04,283
o poder da sugestão.
365
00:22:04,449 --> 00:22:07,411
Sim, provavelmente só preciso
para me acalmar, não é?
366
00:22:07,911 --> 00:22:08,912
Não poderia machucar.
367
00:22:38,483 --> 00:22:41,486
Se fantasmas existem, o que são exatamente?
368
00:22:41,653 --> 00:22:43,780
De volta Deadliest Catch...
369
00:22:43,947 --> 00:22:48,911
A tempestade finalmente parou de soprar aqui.
Então, vamos começar.
370
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
Nos terrenos de Bairdi.
371
00:22:53,790 --> 00:22:58,212
Coloque o resto desses potes
e chame-a de temporada Bairdi para 2018.
372
00:22:58,378 --> 00:22:59,505
E pronto, não concorda?
373
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Eu concordo.
374
00:23:02,341 --> 00:23:03,800
Dois dias após a configuração do...
375
00:23:04,468 --> 00:23:07,763
Para os crentes, os fantasmas são
tão real quanto os vivos. E fantasmas que--
376
00:23:07,930 --> 00:23:11,517
Retornar ao que eles esperam que seja seu
lançamento final de Bairdi.
377
00:23:11,683 --> 00:23:13,268
Vamos, estrela.
378
00:23:16,021 --> 00:23:21,151
Como descobriremos, esses orbes,
supostamente as assinaturas energéticas de fantasmas...
379
00:23:21,610 --> 00:23:23,111
pode simplesmente significar que é...
380
00:23:23,278 --> 00:23:25,113
...a média. Isso nos levará para casa.
381
00:24:09,157 --> 00:24:10,033
O quê?
382
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Mas como...
383
00:24:11,410 --> 00:24:13,704
Olá! É o Ben, certo?
384
00:24:17,332 --> 00:24:19,459
Ah, não, não, não.
Não. Não. Não. Não. Não.
385
00:24:23,172 --> 00:24:25,632
OK. Vamos tentar agora sem flash.
386
00:24:43,984 --> 00:24:45,527
Poder de sugestão.
387
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Pessimo sonho, Ben.
388
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
Foi só isso.
Apenas um sonho ruim.
389
00:25:41,583 --> 00:25:42,626
O que está acontecendo?
390
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
O que?
391
00:25:46,880 --> 00:25:48,674
O quê, você está me seguindo?
392
00:25:54,721 --> 00:25:57,432
OK. Tudo vai ficar bem.
393
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
Não, não, não!
394
00:26:19,288 --> 00:26:20,998
Retornar!
395
00:26:43,353 --> 00:26:44,938
Bem na hora.
396
00:26:52,321 --> 00:26:53,447
Algo me seguiu até em casa!
397
00:26:53,614 --> 00:26:54,990
Vamos, querido,
vamos pegar alguns lençóis para esse homem.
398
00:26:55,407 --> 00:26:56,241
Ei!
399
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Espere, espere!
400
00:26:58,911 --> 00:26:59,745
Não.
401
00:27:00,579 --> 00:27:02,164
Ei, eu disse...
402
00:27:02,331 --> 00:27:03,290
alguma coisa...
403
00:27:04,416 --> 00:27:06,168
me seguiu até em casa!
404
00:27:06,335 --> 00:27:08,837
Quando peguei vento pela primeira vez...
405
00:27:09,004 --> 00:27:10,714
do que estava acontecendo aqui...
406
00:27:11,340 --> 00:27:12,341
estávamos fora.
407
00:27:12,799 --> 00:27:16,428
Quero dizer, você acha que eu vou
manter meu filho em uma casa mal-assombrada?
408
00:27:16,595 --> 00:27:18,138
- Não, você não vai...
- Não, exatamente.
409
00:27:18,305 --> 00:27:20,265
Mas não importava para onde íamos.
410
00:27:21,099 --> 00:27:22,893
Esses fantasmas, e eu...
411
00:27:24,186 --> 00:27:26,396
suspeito que possa haver alguns...
412
00:27:27,356 --> 00:27:28,190
Eles são como...
413
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
percevejos.
414
00:27:31,693 --> 00:27:33,654
Se você pisar aqui,
eles apenas se agarram.
415
00:27:34,655 --> 00:27:37,157
Tentamos sair da cidade,
mudando de hotel em hotel...
416
00:27:37,324 --> 00:27:39,535
mas as assombrações continuaram aumentando
cada vez pior.
417
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
Eles nos forçaram a voltar aqui,
muito parecido com você.
418
00:27:42,120 --> 00:27:44,164
Então, o que você poderia ter feito
é falado comigo como um adulto...
419
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
e me disse que eu nunca mais poderia voltar para casa.
420
00:27:45,958 --> 00:27:46,792
Não, não, não.
421
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Você entrou por aquela porta.
Eu avisei você.
422
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
Você poderia ter me contado
o que estava acontecendo antes...
423
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Olá. Sim.
424
00:27:53,340 --> 00:27:56,260
Você poderia ter me contado
antes que você me deixe sair daqui...
425
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
eu me sentiria pior...
426
00:27:57,928 --> 00:28:00,806
se você não tivesse pegado tanto dinheiro...
427
00:28:00,973 --> 00:28:03,892
apenas para usar uma câmera morta
e rabiscar bobagens.
428
00:28:04,059 --> 00:28:05,769
Eu fiz isso.
429
00:28:06,395 --> 00:28:07,396
Bolinho?
430
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
Sim, é um pouco tarde, certo?
431
00:28:09,773 --> 00:28:11,275
- Eles são bons.
- Eles são.
432
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
Eu tenho um filho.
433
00:28:16,405 --> 00:28:18,198
Ele não pode andar em lugar nenhum à noite...
434
00:28:18,365 --> 00:28:20,284
sem fantasma
seguindo-o por aí.
435
00:28:21,785 --> 00:28:25,122
Então, me desculpe, mas farei qualquer coisa
para proteger meu filho.
436
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Eu entendo isso...
437
00:28:27,916 --> 00:28:29,168
mas você não precisa de mim.
438
00:28:30,878 --> 00:28:32,296
Você precisa de um exorcista.
439
00:28:33,547 --> 00:28:34,673
Nós tentamos isso.
440
00:28:35,799 --> 00:28:37,384
A mesma coisa aconteceu comigo.
441
00:28:38,427 --> 00:28:39,970
Oh meu Deus.
442
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Bem, seja bem-vindo.
443
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Surpresa!
444
00:28:44,183 --> 00:28:46,727
Você também está envolvido nisso?
Você sabia disso o tempo todo?
445
00:28:46,894 --> 00:28:48,312
Você deveria ser um padre!
446
00:28:48,478 --> 00:28:50,939
O que você quer que eu diga?
O Senhor se move de maneiras misteriosas.
447
00:28:51,106 --> 00:28:52,482
Não, você é um monstro!
448
00:28:52,649 --> 00:28:54,735
- Ei, você foi pago.
- Não o suficiente.
449
00:28:54,902 --> 00:28:56,987
Eu perguntei a você, você está pronto para ser um herói?
450
00:28:57,154 --> 00:28:59,281
E o que eu disse?
Eu disse: “Não”.
451
00:28:59,448 --> 00:29:00,949
Mas seus olhos gritavam sim!
452
00:29:01,116 --> 00:29:02,367
OK. OK.
453
00:29:02,534 --> 00:29:04,995
Você disse que ele era um especialista.
454
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
- Especialista, não sou...
- Ele é um especialista.
455
00:29:06,955 --> 00:29:09,333
Ele só precisa de um pouco de incentivo
do treinador Kent.
456
00:29:09,625 --> 00:29:11,126
Agora, essa coisa funciona ou não?
457
00:29:11,293 --> 00:29:13,837
Na verdade, tirei uma foto.
458
00:29:19,009 --> 00:29:20,636
'Era cego, mas agora vemos.
459
00:29:20,802 --> 00:29:22,513
Eu não tinha certeza no começo...
460
00:29:23,096 --> 00:29:26,099
mas acho que é aquele Mariner
daquela pintura lá em cima.
461
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Graça maravilhosa.
462
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
Você sabe o que?
463
00:29:31,021 --> 00:29:33,065
Pessoal, agora podemos usar a câmera do Ben...
464
00:29:33,232 --> 00:29:35,984
e identificar cada fantasma
nesta mansão tortuosa...
465
00:29:36,151 --> 00:29:38,695
veja o que estamos enfrentando,
faça com que seja uma luta justa.
466
00:29:38,862 --> 00:29:40,364
Por que estamos falando sobre lutar contra fantasmas?
467
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
Quero dizer, deveríamos estar descobrindo...
468
00:29:41,865 --> 00:29:44,326
como ficamos presos aqui
e como recuperamos nossas vidas.
469
00:29:44,493 --> 00:29:46,495
Olha, estamos em uma briga
gostemos ou não.
470
00:29:46,662 --> 00:29:49,039
Eu sinto que às vezes você está se concentrando
um pouco negativo.
471
00:29:49,206 --> 00:29:51,458
Sim, porque nunca mais voltaremos para casa.
472
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Veja, isso é deprimente.
473
00:29:52,876 --> 00:29:55,587
Espere, nosso fantasma continuava querendo que voltássemos.
474
00:29:56,463 --> 00:29:57,798
Sim. O meu também.
475
00:29:57,965 --> 00:29:58,841
O meu também.
476
00:29:59,049 --> 00:30:01,343
Ela estava faltando metade do rosto,
então foi difícil entender...
477
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
mas ela continuou dizendo:
"re-verme, re-verme."
478
00:30:04,096 --> 00:30:05,681
Espere, espere, eles não queriam nos assombrar.
479
00:30:07,474 --> 00:30:09,601
Eles nos querem de volta aqui por algum motivo.
480
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
- É meia-noite. Pressa!
- Sim.
481
00:30:14,606 --> 00:30:15,607
O que aconteceu?
482
00:30:15,774 --> 00:30:18,026
Depois da meia-noite,
todos nós ficamos juntos nesta sala.
483
00:30:18,193 --> 00:30:19,278
É mais seguro assim.
484
00:30:19,820 --> 00:30:21,655
O padre Kent reivindicou o sofá azul.
485
00:30:21,822 --> 00:30:22,823
Sim, quero dizer...
486
00:30:23,615 --> 00:30:24,700
a menos que você queira dormir lá.
487
00:30:24,867 --> 00:30:28,203
É só que estou com problemas nas costas
de todos os pés que limpei em Calcutá.
488
00:30:28,370 --> 00:30:29,288
Pegue o sofá.
489
00:30:30,080 --> 00:30:31,415
Durma o quanto quiser.
490
00:30:31,582 --> 00:30:34,334
Se nos querem aqui, vou descobrir porquê.
491
00:30:35,002 --> 00:30:36,378
Ei, onde você está indo?
492
00:30:38,338 --> 00:30:41,383
Você não deveria sair depois da meia-noite!
Você está quebrando as regras, pare!
493
00:30:41,550 --> 00:30:42,551
Mãe!
494
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
Essas pessoas são...
495
00:30:52,936 --> 00:30:55,480
Olá? Qualquer um?
496
00:30:59,860 --> 00:31:00,777
Gabbie?
497
00:31:00,944 --> 00:31:01,862
Travis?
498
00:31:06,658 --> 00:31:07,826
Não.
499
00:31:09,995 --> 00:31:11,079
Não.
500
00:31:26,553 --> 00:31:28,305
Eu te assustei?
501
00:31:28,764 --> 00:31:30,891
Bom, você deveria estar com medo.
502
00:31:31,141 --> 00:31:35,145
Ele vai ficar tão animado por você estar aqui.
Ele adora convidados.
503
00:31:38,190 --> 00:31:39,191
Ben, você está...
504
00:31:40,359 --> 00:31:43,362
- O quê?
- Ben, você está bem?
505
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
Vamos precisar de mais ajuda.
506
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
É hora de montar o Dream Team.
507
00:31:50,994 --> 00:31:52,621
Esse é o apelido que estou nos dando.
508
00:31:52,788 --> 00:31:54,122
Tenho quase certeza de que isso foi levado.
509
00:31:54,289 --> 00:31:58,919
A primeira coisa que precisamos fazer é descobrir
o que aconteceu nesta casa.
510
00:31:59,086 --> 00:32:01,797
Por isso entrei em contato
o principal historiador...
511
00:32:01,964 --> 00:32:04,174
em mansões do renascimento grego nesta área.
512
00:32:04,341 --> 00:32:05,509
Agora ele está morto...
513
00:32:06,343 --> 00:32:08,846
mas eu rapidamente girei,
porque é isso que o Dream Team faz...
514
00:32:09,012 --> 00:32:11,181
e descobri que há um professor
em Tulane...
515
00:32:11,348 --> 00:32:14,518
que escreveu um livro sobre mansões assombradas
na Luisiana.
516
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
Vendeu apenas cerca de nove cópias...
517
00:32:16,395 --> 00:32:18,438
mas, ei, ele não está morto.
518
00:32:18,605 --> 00:32:19,481
Professor?
519
00:32:19,648 --> 00:32:22,317
Olha, se você está vindo aqui
para falar sobre suas notas...
520
00:32:22,484 --> 00:32:24,152
- vire à direita e saia...
- Não.
521
00:32:24,319 --> 00:32:25,362
...porque vou atracar você!
522
00:32:25,529 --> 00:32:29,491
Na verdade, não somos estudantes.
Mas tenho uma pergunta para você, senhor.
523
00:32:30,075 --> 00:32:32,953
Você sabe alguma coisa sobre esse lugar?
524
00:32:35,330 --> 00:32:37,666
Bem, a ciência começa com a observação.
525
00:32:37,833 --> 00:32:39,918
Então, vou tirar fotos
de todos esses fantasmas...
526
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
para ter certeza de que sabemos
exatamente com o que estamos lidando.
527
00:32:42,379 --> 00:32:44,506
Ótimo. E uma vez que sabemos
com o que estamos lidando...
528
00:32:44,673 --> 00:32:46,592
vamos precisar de alguém
quem pode falar com esses fantasmas.
529
00:32:47,301 --> 00:32:48,260
Um médium.
530
00:32:48,427 --> 00:32:50,929
Encontrei um dentro da nossa faixa de preço.
531
00:32:51,305 --> 00:32:53,640
Ela tem feito leituras em Bar Mitzvahs...
532
00:32:53,807 --> 00:32:55,809
mas obtém uma pontuação muito sólida no Yelp.
533
00:32:58,103 --> 00:33:00,063
Fiquem confortáveis.
534
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
Quem é Mitchell?
535
00:33:05,194 --> 00:33:06,486
- Não sei.
- Pense um pouco mais.
536
00:33:06,653 --> 00:33:09,823
Conheço muitas pessoas na minha paróquia,
então acho que é possível que...
537
00:33:09,990 --> 00:33:11,325
Ele não conhece ninguém chamado Mitchell.
538
00:33:11,491 --> 00:33:13,243
E o Giovanni?
539
00:33:13,410 --> 00:33:15,537
- Não, acho que não...
- Gary?
540
00:33:15,704 --> 00:33:17,748
Você conheceu recentemente alguém chamado Gary?
541
00:33:17,915 --> 00:33:20,209
Ok, agora estamos apenas pensando em nomes
que começam com "G"?
542
00:33:20,375 --> 00:33:21,710
Ok, então isso é um "não" para Gary?
543
00:33:21,877 --> 00:33:24,588
Na verdade, ela é boa.
Você é muito bom.
544
00:33:24,755 --> 00:33:27,716
Não, eu conheci um primo Gary
no meu bairro.
545
00:33:27,883 --> 00:33:30,552
- Muito obrigado por hoje...
- Você está mentindo.
546
00:33:31,178 --> 00:33:32,387
Você não conheceu um Gary.
547
00:33:33,305 --> 00:33:35,390
Você conheceu alguém chamado Gabbie?
548
00:33:42,856 --> 00:33:46,026
O bebê tem que estar em casa antes de escurecer!
549
00:33:46,193 --> 00:33:48,612
Por que você tem que chegar em casa tão cedo?
550
00:33:49,321 --> 00:33:51,281
Vi aqueles garotos perseguindo você.
551
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
Eles estavam apenas me levando para casa.
552
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Acho que eles só precisam...
553
00:33:56,995 --> 00:33:59,248
um pouco mais de tempo para me conhecer.
554
00:33:59,957 --> 00:34:01,750
- Sim.
- Vejo que você está ocupado.
555
00:34:11,217 --> 00:34:14,679
Aquela casa tem uma série de eventos traumáticos.
556
00:34:14,847 --> 00:34:15,889
Explosões.
557
00:34:16,056 --> 00:34:16,974
Areia movediça.
558
00:34:17,139 --> 00:34:18,391
Na Luisiana!
559
00:34:18,559 --> 00:34:20,978
Essa família pode querer se mudar.
560
00:34:21,395 --> 00:34:23,647
Agora coma. O Happy Hour termina às 18h!
561
00:34:23,813 --> 00:34:24,982
OK?
562
00:34:25,148 --> 00:34:26,149
Mais uma vez.
563
00:34:27,234 --> 00:34:28,402
Mais uma vez. Abrir.
564
00:34:30,237 --> 00:34:31,362
Você está brincando comigo?
565
00:34:36,034 --> 00:34:38,245
Tanta atividade durante a meia-noite.
566
00:34:38,579 --> 00:34:39,871
Veja, eu tentei ler os fantasmas...
567
00:34:40,038 --> 00:34:42,791
mas é difícil
porque eles simplesmente não param de se mover.
568
00:34:43,542 --> 00:34:45,168
Eles não estão apenas se movendo.
569
00:34:45,335 --> 00:34:48,672
Eu conheço esse sentimento.
Eles estão fugindo de alguma coisa.
570
00:34:50,299 --> 00:34:52,509
Obrigado por me convidar, Padre Kent.
571
00:34:55,053 --> 00:34:56,513
Quem está reembolsando minha milhagem?
572
00:35:01,768 --> 00:35:02,853
Pessoas...
573
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
costumava...
574
00:35:06,523 --> 00:35:07,357
coma aqui.
575
00:35:08,984 --> 00:35:10,360
Eu disse que ela é boa.
576
00:35:10,527 --> 00:35:12,070
Não, é uma sala de jantar.
577
00:35:12,446 --> 00:35:14,948
Algum tempo depois de 1788...
578
00:35:15,407 --> 00:35:18,785
a mansão foi descoberta totalmente construída.
579
00:35:18,952 --> 00:35:20,621
Nenhuma terra jamais foi trabalhada.
580
00:35:20,913 --> 00:35:22,873
O registro mais antigo que consegui desenterrar...
581
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
é esta escritura...
582
00:35:24,917 --> 00:35:27,628
adquirido por William Gracey.
583
00:35:29,630 --> 00:35:33,717
Ele comprou
de um proprietário não revelado anteriormente.
584
00:35:33,884 --> 00:35:37,179
Sua esposa, Eleanor, morreu de febre amarela.
585
00:35:37,346 --> 00:35:40,807
Foi aí que as coisas começaram a ficar estranhas.
586
00:35:42,100 --> 00:35:42,976
Isso não é ótimo?
587
00:35:43,143 --> 00:35:46,063
Quer dizer, eu estava morrendo de vontade de ir para esse lugar
por 60 anos.
588
00:35:46,230 --> 00:35:48,690
É por isso que viemos até você,
porque você tem uma visão.
589
00:35:48,857 --> 00:35:49,942
Pessoal, preciso ver isso.
590
00:35:50,108 --> 00:35:51,860
Vou fazer uma cirurgia cardíaca na próxima semana.
591
00:35:52,027 --> 00:35:53,195
Você...
592
00:35:53,362 --> 00:35:55,239
- Você não pode vir.
- Eu preciso ir.
593
00:35:55,405 --> 00:35:56,448
- Não.
- Não, eu preciso ir!
594
00:35:56,615 --> 00:35:59,868
- Não é uma boa ideia. Está muito longe.
- Há sessenta anos que tento entrar lá!
595
00:36:00,035 --> 00:36:02,120
Posso te seguir, tenho um carro.
596
00:36:02,287 --> 00:36:03,705
Não venha!
597
00:36:03,872 --> 00:36:05,707
Então acho que você não precisa disso.
598
00:36:05,874 --> 00:36:07,918
Tudo bem, tudo bem,
você faz o que está fazendo...
599
00:36:08,085 --> 00:36:10,003
-Vou usar o banheiro e...
- Bom. OK.
600
00:36:10,420 --> 00:36:12,297
Corra, corra! Correr! Vá, corra!
601
00:36:12,464 --> 00:36:14,132
- O que? Ok, vou ligar o carro!
- Ir!
602
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
Ei, socorro, socorro!
603
00:36:17,010 --> 00:36:18,887
Tão forte!
604
00:36:22,266 --> 00:36:24,351
Fogo, fogo, fogo.
Fogo, fogo, fogo.
605
00:36:24,518 --> 00:36:27,729
Se há um espírito maligno aqui,
apenas um banimento servirá.
606
00:36:27,896 --> 00:36:30,649
E deixe-me dizer, ele vai revidar.
607
00:36:30,816 --> 00:36:31,859
Fantasmas gostam de lutar.
608
00:36:32,025 --> 00:36:34,278
Por exemplo, 1813...
609
00:36:34,736 --> 00:36:37,906
um grupo de médiuns entrou na casa
um pouco ao norte daqui.
610
00:36:38,073 --> 00:36:39,950
Demorou 21 dias.
611
00:36:40,158 --> 00:36:44,621
Eles trabalharam duro e conseguiram
aquele falecido dono saiu de lá.
612
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
Mas, todos eles foram encontrados...
613
00:36:47,833 --> 00:36:48,959
Quantos anos você tem?
614
00:36:49,626 --> 00:36:50,419
Nove.
615
00:36:50,586 --> 00:36:53,839
OK. Estou falando de órgãos do lado de fora.
616
00:36:54,006 --> 00:36:55,507
- Oh. Vamos.
- Nove é jovem!
617
00:36:55,674 --> 00:36:57,634
Não é tão jovem, garota.
Eu estava dirigindo às nove.
618
00:36:57,801 --> 00:37:00,179
Olha, eu sei que poderia ter sido
um exemplo extremo.
619
00:37:00,345 --> 00:37:03,056
- Sim!
- Mas eram um grupo de amadores.
620
00:37:03,223 --> 00:37:05,893
Eu sou um profissional. OK?
621
00:37:06,059 --> 00:37:10,814
Sou genuíno e qualificado, certificado,
e posso me livrar do que morreu.
622
00:37:11,106 --> 00:37:12,149
Bem, não duvido.
623
00:37:12,649 --> 00:37:14,860
Senti muita dor nesta casa.
624
00:37:15,027 --> 00:37:18,238
E tristeza, não processada,
deixará um espírito preso.
625
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
Ok, você pode nos ajudar a soltá-los então?
626
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
Eu posso fazer isso.
627
00:37:21,742 --> 00:37:23,243
Mas eu precisaria de uma semana, paga...
628
00:37:23,410 --> 00:37:26,538
onde posso recarregar meus cristais
e começar a fazer minha pesquisa.
629
00:37:26,705 --> 00:37:28,248
E então, podemos chegar lá.
630
00:37:28,415 --> 00:37:31,043
Enviarei uma fatura do PayPal para você
entretanto.
631
00:37:31,210 --> 00:37:32,461
Bye Bye.
632
00:37:34,588 --> 00:37:36,423
Foi um prazer te conhecer!
633
00:37:38,926 --> 00:37:42,012
Você não me contou
que esses fantasmas estão seguindo as pessoas!
634
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
Eu conheço sua mãe
tenho que estar decepcionado com você.
635
00:37:44,973 --> 00:37:46,642
Eu sei que ela se decepcionou com você...
636
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
porque tenho certeza
ela te ensinou melhor do que isso!
637
00:37:49,186 --> 00:37:50,312
Eu sabia que isso era estranho.
638
00:37:50,479 --> 00:37:53,732
Todas essas pessoas estranhas e de aparência diferente
morando no mesmo lugar.
639
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Como ela está?
640
00:37:55,484 --> 00:37:56,568
Ela está chateada.
641
00:37:57,194 --> 00:37:59,404
O que você fez...
642
00:37:59,571 --> 00:38:02,658
é profundamente errado e absolutamente imperdoável.
643
00:38:03,367 --> 00:38:06,036
O fantasma que me seguiu até em casa
estava em um cavalo.
644
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
Você tem alguma ideia de como é...
645
00:38:08,580 --> 00:38:11,917
ter um cavalo fantasma...
646
00:38:12,084 --> 00:38:13,669
carregando pelo seu quarto?
647
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Agora eu decidi ser a pessoa maior
e ajudá-lo.
648
00:38:16,964 --> 00:38:19,716
Principalmente porque você me deixou
não há outras opções.
649
00:38:20,634 --> 00:38:21,635
Então, me diga...
650
00:38:22,261 --> 00:38:23,971
o que aconteceu nesta casa?
651
00:38:26,974 --> 00:38:29,101
Uau, estes são lindos.
652
00:38:29,268 --> 00:38:30,477
Esses projetos que você...
653
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
emprestado...
654
00:38:33,146 --> 00:38:34,273
- são incríveis.
- Vamos.
655
00:38:34,439 --> 00:38:37,609
Estou orgulhoso do fato de Ben ter atacado
um educador idoso?
656
00:38:38,110 --> 00:38:39,987
Claro que não.
Dito isto...
657
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
vale totalmente a pena.
658
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
Estes papéis dizem o que aconteceu nesta casa.
659
00:38:44,575 --> 00:38:47,661
O viúvo Gracey perdeu a cabeça
e tirou a própria vida.
660
00:38:47,828 --> 00:38:49,997
Sofrendo de luto.
Eu não disse que senti tristeza?
661
00:38:50,163 --> 00:38:52,958
E aparentemente, ele gastou todo o seu dinheiro
em algum médium ou algo assim.
662
00:38:53,125 --> 00:38:55,377
"Médio." Somos chamados de médiuns.
663
00:38:55,544 --> 00:38:56,587
Um meio.
664
00:38:56,753 --> 00:38:57,588
Obrigado.
665
00:38:57,754 --> 00:39:00,632
Eu acho que, posteriormente, depois disso,
66 pessoas se mudaram para esta casa...
666
00:39:00,799 --> 00:39:03,719
e cada um deles
morreu de uma forma espetacularmente terrível...
667
00:39:03,886 --> 00:39:05,304
morte estranhamente específica.
668
00:39:06,638 --> 00:39:08,765
Dois irmãos atiraram um no outro em um duelo.
669
00:39:09,641 --> 00:39:12,603
E essa esposa foi cortada
cinco de seus maridos.
670
00:39:13,520 --> 00:39:16,023
Então, Gracey deve ser a chave para acabar com isto.
671
00:39:16,607 --> 00:39:17,900
Qual era o nome do médium?
672
00:39:18,650 --> 00:39:20,235
Madame Leoto, eu acho.
673
00:39:20,402 --> 00:39:21,987
Senhora Leota?
674
00:39:22,154 --> 00:39:25,199
Madame Leota foi a maior médium de todos os tempos.
675
00:39:25,365 --> 00:39:26,950
Procurado pela realeza...
676
00:39:27,242 --> 00:39:28,410
e pessoas ricas.
677
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Espere, espere, espere, o que é isso?
678
00:39:29,745 --> 00:39:33,415
Esta é uma carta de William Gracey
para Madame Leota...
679
00:39:33,582 --> 00:39:36,168
pedindo-lhe que fosse à sua sala de sessão.
680
00:39:36,335 --> 00:39:37,628
Mas não temos uma sala de sessão.
681
00:39:37,794 --> 00:39:38,670
Tem certeza que?
682
00:39:38,837 --> 00:39:39,838
Espere.
683
00:39:41,381 --> 00:39:44,218
Não há um quarto
no final daquele corredor.
684
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
Ver?
685
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Nada aqui.
686
00:39:51,517 --> 00:39:53,268
- É só...
- Espere! Espere.
687
00:39:54,311 --> 00:39:55,354
Eu entendi.
688
00:40:08,158 --> 00:40:09,117
Uau, você simplesmente...
689
00:40:09,284 --> 00:40:10,827
- Ok, isso...
- Sim.
690
00:40:11,245 --> 00:40:12,871
Espere, espere, espere. Aguentar.
691
00:40:13,664 --> 00:40:15,165
Espere, o que? OK.
692
00:40:44,653 --> 00:40:45,863
Tenha cuidado, há um passo.
693
00:40:47,030 --> 00:40:48,866
Cheira a mofo.
694
00:40:57,833 --> 00:40:58,834
O que é isso?
695
00:41:02,171 --> 00:41:03,130
Óleo.
696
00:41:03,630 --> 00:41:07,467
Espere, acho que sei o que é isso.
Um segundo aqui.
697
00:41:15,642 --> 00:41:16,560
OK.
698
00:41:25,777 --> 00:41:28,113
Oh meu Deus.
699
00:41:29,656 --> 00:41:31,867
Isso não é tocado há séculos.
700
00:41:34,161 --> 00:41:35,787
Talvez eu apenas faça uma pequena bênção.
701
00:41:35,954 --> 00:41:38,540
Uma oração para começarmos com o pé direito.
702
00:41:39,416 --> 00:41:41,126
Deus, nos dê um tempo.
703
00:41:41,960 --> 00:41:44,004
Não queremos ser assombrados...
704
00:41:44,421 --> 00:41:47,090
e parece que
há tantas pessoas más no mundo.
705
00:41:47,257 --> 00:41:48,091
Assombre-os.
706
00:41:48,258 --> 00:41:51,845
Que tal um “Amém” quando contar até três?
Um, dois, três, amém!
707
00:41:52,221 --> 00:41:53,055
Amém.
708
00:41:53,222 --> 00:41:54,389
Tem certeza que ele é padre?
709
00:41:55,182 --> 00:41:58,227
Agora, se eu puder me comunicar
com William Gracey...
710
00:41:58,393 --> 00:42:02,189
Eu suspeito que ele terá as respostas
que precisamos.
711
00:42:02,356 --> 00:42:03,524
E só para confirmar...
712
00:42:03,690 --> 00:42:08,529
a única coisa disponível para nós
é esta vela Yankee de baunilha francesa?
713
00:42:08,695 --> 00:42:10,280
Sim, eu continuo esquecendo...
714
00:42:11,281 --> 00:42:13,116
cancelar minha assinatura da Amazon
então é só...
715
00:42:13,283 --> 00:42:15,118
Por favor, dêem as mãos.
716
00:42:19,957 --> 00:42:21,667
Agora vou acalmar minha mente...
717
00:42:21,834 --> 00:42:24,503
para que eu possa me comunicar
com o outro lado.
718
00:42:24,670 --> 00:42:26,547
Por favor, não me interrompa.
719
00:42:26,713 --> 00:42:28,298
Caso contrário, terei que começar tudo de novo.
720
00:42:28,465 --> 00:42:29,675
Claro.
721
00:42:54,658 --> 00:42:57,452
- Ela está dormindo. Olhar. Ela está dormindo.
- Não. Ela está em um...
722
00:42:57,619 --> 00:42:59,288
Ei, ela está em transe.
723
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
É um...
724
00:43:01,707 --> 00:43:03,500
- Espere, ela está dormindo?
- Ela está dormindo.
725
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- Ela está dormindo? Ou é apenas um transe?
- Estou olhando diretamente para ela. Ela está dormindo.
726
00:43:05,836 --> 00:43:07,129
Posso fazer isso?
727
00:43:07,754 --> 00:43:09,464
- OK.
- Agora você me deixou todo bravo!
728
00:43:09,631 --> 00:43:10,465
Lamentamos.
729
00:43:11,216 --> 00:43:12,718
Por favor, fique em paz novamente.
730
00:43:24,605 --> 00:43:25,772
Ok, isso...
731
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
- Por que...
- Talvez ela seja narcoléptica?
732
00:43:28,275 --> 00:43:29,109
Eu não...
733
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Quem vai lá?
734
00:43:31,904 --> 00:43:33,030
Espíritos...
735
00:43:34,114 --> 00:43:36,325
Venho aqui com boas intenções.
736
00:43:36,491 --> 00:43:40,162
Convoco o espírito de William Gracey.
737
00:43:40,329 --> 00:43:42,080
Se você está aqui conosco...
738
00:43:42,247 --> 00:43:45,167
nos dê um sinal!
739
00:43:56,261 --> 00:43:57,513
Ele está conosco.
740
00:43:58,555 --> 00:43:59,848
Por que você está aqui?
741
00:44:00,641 --> 00:44:02,100
Por que você está aguentando?
742
00:44:02,851 --> 00:44:06,021
Se você tem uma mensagem
que você gostaria de nos deixar...
743
00:44:06,188 --> 00:44:07,689
ou uma espécie de saudação...
744
00:44:07,856 --> 00:44:09,650
aqui está uma caneta e um bloco...
745
00:44:09,816 --> 00:44:12,236
que comprei na CVS.
746
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Bem, câmera!
747
00:44:33,048 --> 00:44:34,800
Vai! Vai! Vai!
Vamos, vamos, vamos!
748
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
Uau! É Gracey!
749
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
Ele se foi.
750
00:44:54,528 --> 00:44:55,654
O que isso diz?
751
00:44:55,821 --> 00:44:57,781
{\an8}"Fale com Leota."
752
00:45:02,703 --> 00:45:05,080
Você realmente pode falar com os mortos.
753
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
Claro.
754
00:45:10,377 --> 00:45:12,379
Você pode entrar em contato com alguém para mim?
755
00:45:12,963 --> 00:45:13,881
Quem?
756
00:45:22,055 --> 00:45:23,098
Minha esposa.
757
00:45:25,893 --> 00:45:28,187
Você era o espírito enlutado.
758
00:45:34,193 --> 00:45:35,569
O nome dela é Alyssa.
759
00:45:37,321 --> 00:45:38,238
Sim.
760
00:45:41,074 --> 00:45:42,326
Sinto muito.
761
00:45:42,492 --> 00:45:44,161
Eu não posso.
762
00:45:44,328 --> 00:45:46,121
Eu não acho que ela esteja aqui.
763
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
Você poderia ver se Leota está aqui?
764
00:46:00,844 --> 00:46:02,262
Isso parece diferente.
765
00:46:03,388 --> 00:46:04,973
Qual é a sensação disso?
766
00:46:05,807 --> 00:46:06,934
Loucura.
767
00:46:14,274 --> 00:46:16,026
Harriet, chame Leota!
768
00:46:16,193 --> 00:46:18,529
Convoco Madame Leota!
769
00:46:18,695 --> 00:46:19,821
Não!
770
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
Vamos! Ó meu Deus!
771
00:46:28,705 --> 00:46:30,165
- Me ajude!
- Harriete!
772
00:46:30,332 --> 00:46:31,959
Ok, ok, espere.
773
00:46:32,334 --> 00:46:34,253
Não. Espere, espere, espere!
774
00:46:38,298 --> 00:46:39,967
Eu queria sair daqui,
mas não assim!
775
00:46:40,133 --> 00:46:41,426
- Harriete!
- Harriete. Vamos!
776
00:46:44,805 --> 00:46:45,722
Harriete!
777
00:46:46,598 --> 00:46:47,683
Harriet, vamos.
778
00:46:49,059 --> 00:46:50,602
Nós deixamos isso louco!
779
00:46:50,894 --> 00:46:52,980
Eu não sabia que seria um dia de spa.
780
00:46:53,146 --> 00:46:54,731
- Que é aquele?
- Que é aquele?
781
00:46:58,318 --> 00:46:59,194
Esse é o Bruce?
782
00:46:59,361 --> 00:47:01,280
- Ei! Espere!
- Parar! Não!
783
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
- Quem é esse?
- Bruce!
784
00:47:03,907 --> 00:47:06,159
Não entre, Bruce! Não entre!
785
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
Você rouba minhas coisas, me deixa no chão!
786
00:47:10,914 --> 00:47:12,207
Eu vou te mostrar!
787
00:47:12,374 --> 00:47:15,502
Eu vou ver esta casa,
e nada vai me parar.
788
00:47:22,676 --> 00:47:23,677
Bruce!
789
00:47:24,636 --> 00:47:25,929
- Ajuda!
- Bruce!
790
00:47:28,098 --> 00:47:29,516
Vovó, você sabe, vovó.
791
00:47:32,686 --> 00:47:35,981
Estou muito velho para morrer!
Não é...
792
00:47:43,655 --> 00:47:45,449
Estou curioso para saber por que um homem da idade dele...
793
00:47:45,616 --> 00:47:48,160
- estava andando de cadeira em uma estrada principal?
- Uma cadeira...
794
00:47:49,411 --> 00:47:52,623
- Ele adora fazer isso.
- Ele gosta de andar de cadeira.
795
00:47:52,789 --> 00:47:54,249
- Sim, é coisa dele.
- É coisa dele.
796
00:47:54,416 --> 00:47:55,667
Eu não gosto da cadeira!
797
00:47:55,834 --> 00:47:57,878
Ok, bem, vamos colocar um alfinete nisso.
798
00:47:58,045 --> 00:47:59,963
- Certifique-se de que ele descanse bastante.
- Descansar. OK.
799
00:48:00,130 --> 00:48:01,632
- OK?
- Sim.
800
00:48:01,798 --> 00:48:05,219
E não há mais excitação,
ou da próxima vez pode não ser um alarme falso.
801
00:48:05,385 --> 00:48:08,388
Agora, ele disse que mora sozinho,
então eu gostaria de mantê-lo durante a noite.
802
00:48:09,014 --> 00:48:11,099
Sim, talvez tome alguns líquidos.
803
00:48:12,935 --> 00:48:14,269
- Não, olhe, olhe.
- Não?
804
00:48:14,436 --> 00:48:15,312
- Não. Não!
- Não.
805
00:48:15,812 --> 00:48:17,022
Oh, meu Deus!
806
00:48:17,189 --> 00:48:18,607
- Devíamos ir. Nós realmente deveríamos ir.
- Sim, sim, sim.
807
00:48:18,774 --> 00:48:20,984
- Não me deixe. Não me deixe.
- Não vamos deixar você.
808
00:48:21,151 --> 00:48:22,444
Relaxe, relaxe.
809
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
Devíamos todos ir para casa agora.
810
00:48:25,739 --> 00:48:28,325
Primeiro ele está nos prendendo aqui,
agora ele está nos arrastando para fora.
811
00:48:28,492 --> 00:48:30,202
Suficiente! Decida-se.
812
00:48:30,369 --> 00:48:31,787
Bem, esta não é Gracey.
813
00:48:31,954 --> 00:48:34,957
Qualquer que seja o mal,
não quer que falemos com Leota.
814
00:48:35,457 --> 00:48:37,251
Ele nos vê como uma ameaça agora.
815
00:48:37,584 --> 00:48:40,254
Vamos encontrar Leota
e veja o que ela tem a dizer.
816
00:48:40,462 --> 00:48:42,756
Há alguém com quem precisamos entrar em contato
para que eles saibam que você está aqui...
817
00:48:42,923 --> 00:48:44,049
então eles não se preocupam?
818
00:48:44,216 --> 00:48:45,634
Bem, há uma mulher.
819
00:48:45,926 --> 00:48:48,053
Eu a faço levar meu lixo para mim.
820
00:48:48,637 --> 00:48:50,806
- Ela é...
- Sim, aposto que ela vai ficar bem.
821
00:48:50,973 --> 00:48:51,765
- Sim.
- Sim.
822
00:48:51,932 --> 00:48:52,850
Vá em frente, não quero brincar agora.
823
00:48:53,016 --> 00:48:54,852
- Preciso verificar seu pulso. Deixe-me...
- Ei, meu amor, limites.
824
00:48:55,018 --> 00:48:56,186
Vá em frente, vá em frente. Saia daqui.
825
00:48:56,353 --> 00:48:57,813
Limites.
826
00:48:58,480 --> 00:49:00,858
Lamento saber do falecimento de sua esposa.
827
00:49:02,276 --> 00:49:03,485
É bom que ela não esteja aqui.
828
00:49:04,152 --> 00:49:07,072
Os vivos e os mortos pertencem
em lugares diferentes.
829
00:49:08,282 --> 00:49:09,116
Veja...
830
00:49:10,742 --> 00:49:12,953
este é o nosso mundo...
831
00:49:13,620 --> 00:49:15,497
e esta é a Região Além.
832
00:49:16,582 --> 00:49:18,458
E o lugar onde eles mais se sobrepõem...
833
00:49:18,667 --> 00:49:22,045
é onde os vivos podem encontrar os mortos
através de assombrações.
834
00:49:22,379 --> 00:49:23,839
Como esta casa.
835
00:49:24,339 --> 00:49:28,260
Mas, quando uma alma passa
e vai para a Região Além...
836
00:49:28,427 --> 00:49:31,513
se estiver em paz, é onde fica.
837
00:49:32,222 --> 00:49:33,932
É bom que ela não esteja aqui.
838
00:49:34,808 --> 00:49:36,226
Ela está em paz.
839
00:49:36,727 --> 00:49:38,896
E aposto que ela quer que você também esteja.
840
00:49:39,521 --> 00:49:40,898
Eu sei que isso pode parecer bobo...
841
00:49:41,899 --> 00:49:46,486
mas acredito que as almas podem enviar sinais
da Região Além.
842
00:49:46,653 --> 00:49:51,116
Meu pai faleceu,
e ele adorava modelos de trens.
843
00:49:52,367 --> 00:49:54,119
Ele iria desmontá-los...
844
00:49:54,286 --> 00:49:56,538
e reuni-los novamente todos os dias.
845
00:49:57,748 --> 00:50:00,584
Mas naqueles dias em que fico muito desanimado...
846
00:50:02,419 --> 00:50:03,921
Quero dizer, muito baixo...
847
00:50:05,756 --> 00:50:07,758
vou ouvir aleatoriamente...
848
00:50:07,925 --> 00:50:11,136
um trem ao longe.
849
00:50:13,096 --> 00:50:15,599
E eu sei que é meu pai dizendo "Oi".
850
00:50:19,228 --> 00:50:20,437
Aqueles momentos...
851
00:50:21,313 --> 00:50:22,981
são chamadas de piscadelas fantasmas.
852
00:51:14,658 --> 00:51:16,159
Bem.
853
00:51:17,202 --> 00:51:19,496
Desculpe por ser tão familiar.
854
00:51:20,122 --> 00:51:22,916
Eu simplesmente sinto que já conheço você.
855
00:51:23,709 --> 00:51:26,837
Veja, temos um amigo em comum.
856
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Alyssa?
857
00:51:32,926 --> 00:51:33,969
Alyssa!
858
00:51:37,055 --> 00:51:38,056
Alyssa?
859
00:51:39,516 --> 00:51:41,643
eu não entraria lá...
860
00:51:44,396 --> 00:51:48,233
a menos que você queira um ingresso
para a Região Além!
861
00:51:50,944 --> 00:51:52,321
Leve-nos com você?
862
00:51:52,487 --> 00:51:54,907
Sabemos que você está indo nessa direção em breve!
863
00:51:56,033 --> 00:51:57,075
Alyssa!
864
00:52:11,423 --> 00:52:12,466
Alyssa.
865
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
- Bem!
- O que, o que, o que?
866
00:52:18,514 --> 00:52:21,225
Bruce desapareceu
e algo está acontecendo.
867
00:52:29,066 --> 00:52:30,859
Tudo bem, vou atrás dele.
868
00:52:31,026 --> 00:52:32,319
Tudo bem, aqui, me dê isso.
869
00:52:32,486 --> 00:52:33,904
- Não, já passa da meia-noite!
- Não!
870
00:52:34,071 --> 00:52:35,822
- Eu cuido de você.
- Harriete!
871
00:52:35,989 --> 00:52:37,616
Vou nos cobrir com algumas orações matinais.
872
00:52:37,783 --> 00:52:39,076
É meio da noite!
873
00:52:39,243 --> 00:52:40,494
Não em Roma.
874
00:52:51,421 --> 00:52:52,422
Você vê alguma coisa?
875
00:52:52,589 --> 00:52:54,049
Não, mas sinto algo.
876
00:52:55,676 --> 00:52:57,886
Bruce, não...
O que você está fazendo aqui?
877
00:52:58,053 --> 00:52:59,763
Temos que encontrar Leota.
878
00:53:00,305 --> 00:53:01,515
E o sótão?
879
00:53:03,016 --> 00:53:06,436
Eu não sei sobre isso.
Os sótãos são historicamente aterrorizantes.
880
00:53:06,603 --> 00:53:08,814
Está frio? Está começando a ficar mais frio.
881
00:53:08,981 --> 00:53:10,732
Bem, você não está usando calças, Bruce.
882
00:53:10,899 --> 00:53:12,234
Vocês dois não podem apenas...
883
00:53:15,445 --> 00:53:16,572
Droga.
884
00:53:18,532 --> 00:53:19,408
Tudo bem.
885
00:53:26,623 --> 00:53:28,584
- Suba!
- Bruce, espere!
886
00:53:28,750 --> 00:53:31,879
- Bruce, preciso que você me proteja!
- Solte! O que?
887
00:53:32,045 --> 00:53:33,338
- Bruce, fique aqui e me proteja!
- Você tem um problema cardíaco. Vamos.
888
00:53:33,505 --> 00:53:35,132
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
889
00:53:35,716 --> 00:53:36,592
Proteja-me.
890
00:53:38,844 --> 00:53:39,845
Tudo bem.
891
00:53:43,515 --> 00:53:45,058
Esteja seguro lá em cima.
892
00:53:49,771 --> 00:53:50,981
Olá?
893
00:53:57,946 --> 00:53:59,406
Senhora Leota?
894
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Precisamos da sua ajuda.
895
00:54:08,415 --> 00:54:10,959
Uau! Ei, ei, ei!
896
00:54:13,295 --> 00:54:14,796
Você fez isso?
897
00:54:14,963 --> 00:54:16,507
Não, eu não fiz!
898
00:54:32,356 --> 00:54:35,150
Leota? É você?
899
00:55:00,926 --> 00:55:02,427
Mais perto.
900
00:55:04,179 --> 00:55:05,514
Mais perto.
901
00:55:17,234 --> 00:55:18,235
Oh, tudo bem.
902
00:55:18,652 --> 00:55:19,778
Eu quero sair daqui!
903
00:55:23,240 --> 00:55:24,366
Sagrado!
904
00:55:30,789 --> 00:55:32,040
Ei, ei, ei.
905
00:55:32,207 --> 00:55:35,252
Ei, escute, tenho certeza que esses caras mereciam
o que eles conseguiram...
906
00:55:35,419 --> 00:55:36,879
mas, querido, querido, ouça...
907
00:55:37,045 --> 00:55:38,422
Eu sei que você pode me ouvir, ok, querido?
908
00:55:38,589 --> 00:55:40,048
Fantasma Bae.
Posso te chamar de Fantasma Bae?
909
00:55:40,215 --> 00:55:41,800
Mas eu sou diferente. Eu sou um apoiador.
910
00:55:41,967 --> 00:55:44,553
Sou uma aliada, de você, e de todas as mulheres...
911
00:56:03,071 --> 00:56:04,907
- Está um pouco mofado.
- Acre.
912
00:56:05,073 --> 00:56:06,283
- Uau.
- Isso fede.
913
00:56:06,450 --> 00:56:07,826
Contaminado.
914
00:56:12,581 --> 00:56:14,374
Tudo bem. Então, diz...
915
00:56:14,833 --> 00:56:17,836
Aqui.
"Propriedade de Madame Leota.
916
00:56:18,795 --> 00:56:20,214
"Se isso não pertence a você...
917
00:56:20,380 --> 00:56:22,633
"Não vire...
918
00:56:23,258 --> 00:56:24,676
"outra página."
919
00:56:25,093 --> 00:56:27,971
- Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
- Olá, Harriet!
920
00:56:28,138 --> 00:56:31,808
Esta é a Madame Leota
livro pessoal de encantamentos!
921
00:56:31,975 --> 00:56:32,976
Ah, meu Deus!
922
00:56:33,143 --> 00:56:34,311
Quero dizer, um de nós teve que fazer isso.
923
00:56:34,686 --> 00:56:37,022
Os sonhos se tornam realidade. Oh, meu Deus!
924
00:56:37,689 --> 00:56:39,024
Droga, o que é isso?
925
00:56:39,483 --> 00:56:40,692
Isso é legal.
926
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
Uma bola de cristal.
927
00:56:42,694 --> 00:56:44,530
Isso vale alguma coisa?
928
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Ei!
929
00:56:48,325 --> 00:56:50,452
Senhora, podemos vê-la. Olá.
930
00:56:56,959 --> 00:56:57,918
Senhora Leota?
931
00:56:58,085 --> 00:57:00,170
Bem, já era hora.
932
00:57:00,754 --> 00:57:03,507
Livro muito poderoso que você está segurando.
933
00:57:03,674 --> 00:57:06,093
É melhor saber como usá-lo.
934
00:57:06,260 --> 00:57:07,344
Como você entrou aí?
935
00:57:07,761 --> 00:57:11,348
Eu posso te mostrar o que aconteceu,
mas isso vai te custar...
936
00:57:13,517 --> 00:57:15,060
Três dólares.
937
00:57:15,978 --> 00:57:16,979
- O que?
- Uau.
938
00:57:17,145 --> 00:57:19,940
- Isso é assalto na estrada!
- Tudo bem, tudo bem. Vá em frente.
939
00:57:25,779 --> 00:57:28,907
William Gracey, perdido na dor...
940
00:57:29,074 --> 00:57:33,036
me procurou para entrar em contato com sua falecida esposa.
941
00:57:35,163 --> 00:57:36,957
Leonor Gracey!
942
00:57:39,251 --> 00:57:42,171
Bata na mesa, é hora de responder.
943
00:57:42,337 --> 00:57:47,217
- Abra uma ponte para a Região Além!
- Quando ela não voltou para ele...
944
00:57:47,384 --> 00:57:50,095
chamamos por ela repetidas vezes.
945
00:57:50,262 --> 00:57:53,056
Uma sessão toda meia-noite, durante um ano.
946
00:57:53,223 --> 00:57:54,933
Por um ano? Isso é tão imprudente.
947
00:57:55,100 --> 00:57:56,059
Quem disse isso?
948
00:58:01,190 --> 00:58:06,195
As repetidas sessões abriram as comportas
do reino fantasma.
949
00:58:06,361 --> 00:58:09,823
Centenas de espíritos iam e vinham livremente...
950
00:58:09,990 --> 00:58:12,034
mas nunca sua amada Eleanor.
951
00:58:12,367 --> 00:58:17,372
Eu implorei para ele parar, por medo
do que podemos evocar acidentalmente.
952
00:58:17,539 --> 00:58:19,541
Mas ele insistiu que continuássemos.
953
00:58:20,834 --> 00:58:24,546
Logo, Gracey estava recebendo mensagens
de Eleanor...
954
00:58:24,713 --> 00:58:27,883
implorando que ele se junte a ela do outro lado.
955
00:58:28,800 --> 00:58:31,553
Mas eu sabia que não era Eleanor.
956
00:58:32,930 --> 00:58:35,557
Tínhamos invocado um mal terrível...
957
00:58:35,724 --> 00:58:38,477
que se alimentou da dor de Gracey.
958
00:58:40,604 --> 00:58:44,358
Este não era um fantasma comum.
959
00:58:44,525 --> 00:58:46,276
Ele tinha o poder de...
960
00:58:46,443 --> 00:58:51,698
...prenda essas almas que já foram felizes nesta casa.
961
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Meu!
962
00:59:02,042 --> 00:59:04,086
Antes que eu pudesse dar uma olhada nele...
963
00:59:04,253 --> 00:59:07,923
seu espírito sombrio me prendeu
na minha própria bola de cristal.
964
00:59:08,549 --> 00:59:10,467
Quem sabe quanto tempo.
965
00:59:11,385 --> 00:59:13,053
Provavelmente meses agora.
966
00:59:15,222 --> 00:59:19,351
Ele prendeu 933 almas.
967
00:59:19,726 --> 00:59:23,063
Mas ele precisa de 1.000 para completar o ritual...
968
00:59:23,230 --> 00:59:25,607
isso o deixará escapar desta casa.
969
00:59:26,400 --> 00:59:30,487
Cuidado com a lua cheia,
quando ele é mais poderoso.
970
00:59:31,029 --> 00:59:32,906
Você não sobreviverá.
971
00:59:34,366 --> 00:59:36,326
Oh, há muita dor em você.
972
00:59:38,120 --> 00:59:42,124
Você estará mais vulnerável
às suas manipulações.
973
00:59:43,792 --> 00:59:46,086
Não sob nosso comando. Nós pegamos você.
974
00:59:46,253 --> 00:59:47,462
Mas o que você vai fazer?
975
00:59:49,464 --> 00:59:51,466
- Sim.
- Eles já estão mortos!
976
00:59:51,633 --> 00:59:52,801
- Sim.
- Eles vão estar mais mortos.
977
00:59:52,968 --> 00:59:53,802
OK.
978
00:59:53,969 --> 00:59:55,929
Você sabe do que precisamos?
Precisamos de um banimento.
979
00:59:56,096 --> 00:59:56,972
- Sim.
- Um banimento!
980
00:59:57,139 --> 00:59:58,807
Sim, um banimento...
981
00:59:58,974 --> 01:00:03,979
mas requer um objeto
o espírito uma vez possuído.
982
01:00:04,146 --> 01:00:05,355
Depois de ter isso...
983
01:00:05,522 --> 01:00:06,690
Chega!
984
01:00:14,198 --> 01:00:16,450
Estamos bem. Vamos encontrar um banimento.
Ok, então...
985
01:00:16,617 --> 01:00:18,535
Odeio ser portador de más notícias...
986
01:00:19,244 --> 01:00:22,372
mas houve 66 mortes nesta casa...
987
01:00:22,539 --> 01:00:24,917
já que aquela senhora do baile ficou presa lá!
988
01:00:25,083 --> 01:00:27,961
Então, ele não tem 933.
989
01:00:28,128 --> 01:00:30,172
Ele tem 999.
990
01:00:30,339 --> 01:00:32,925
E a menos que um de vocês
quer iniciar os preparativos para o funeral...
991
01:00:33,091 --> 01:00:34,426
é melhor sairmos daqui.
992
01:00:39,181 --> 01:00:40,641
Xô! Xô!
993
01:00:41,517 --> 01:00:43,810
Eu sou o único
quem não sabia que isso era real?
994
01:00:45,312 --> 01:00:49,107
É melhor nos apressarmos porque
todas essas sessões deixaram a casa agitada.
995
01:00:49,733 --> 01:00:52,945
Não importa isso, cada uma das mortes
isso aconteceu nesta casa...
996
01:00:53,111 --> 01:00:54,279
aconteceu na lua cheia.
997
01:00:54,446 --> 01:00:57,616
O que significa que temos menos de quatro dias.
998
01:00:57,783 --> 01:01:01,036
Madame Leota não disse alguma coisa
sobre a necessidade de um objeto que possuíam?
999
01:01:02,704 --> 01:01:04,665
Como você vai encontrar um objeto
alguém possuído...
1000
01:01:04,831 --> 01:01:06,416
quando você não sabe
quem é esse "alguém"?
1001
01:01:06,583 --> 01:01:09,753
Agora, há algo muito especial
que eu posso fazer.
1002
01:01:09,920 --> 01:01:11,338
É extraordinário.
1003
01:01:11,505 --> 01:01:15,759
Meu espírito deixará meu corpo
e entre no reino dos fantasmas...
1004
01:01:15,926 --> 01:01:17,886
onde posso dar uma olhada nesse espírito.
1005
01:01:18,053 --> 01:01:19,513
Uma sessão reversa, se você preferir.
1006
01:01:19,680 --> 01:01:20,973
Uma sessão reversa?
1007
01:01:21,139 --> 01:01:22,140
Conte comigo!
1008
01:01:22,307 --> 01:01:26,103
Bruce, é muito perigoso.
Nem qualquer um pode fazer uma sessão reversa.
1009
01:01:26,270 --> 01:01:27,312
Projeção astral.
1010
01:01:27,479 --> 01:01:29,106
Basta dizer "projeção astral".
1011
01:01:29,273 --> 01:01:31,984
Você não precisa usar todas essas palavras
como se você tivesse acabado de inventá-los.
1012
01:01:32,150 --> 01:01:33,652
- É ridículo.
- Projeção astral?
1013
01:01:33,819 --> 01:01:36,071
Você já ouviu falar em projeção astral?
Isso está na sua Bíblia?
1014
01:01:36,530 --> 01:01:40,033
- Vamos conversar sobre o que realmente é ridículo.
- Harriet, Harriet, ok, ouça.
1015
01:01:40,200 --> 01:01:42,160
Vamos, estamos todos no mesmo time aqui.
1016
01:01:42,327 --> 01:01:45,831
Embora não estejamos agindo como um,
e isso joga a seu favor.
1017
01:01:45,998 --> 01:01:48,250
Ei, gosto da ideia de uma sessão reversa.
1018
01:01:48,417 --> 01:01:51,003
Sim, eles estão entrando em nosso reino,
vamos visitá-los.
1019
01:01:51,170 --> 01:01:53,505
Você vai nos assustar?
Não, vamos assustar você!
1020
01:01:53,672 --> 01:01:54,506
- Sim!
- Vaia!
1021
01:01:54,673 --> 01:01:58,719
Sim!
Encontraremos esse espírito maligno esta noite!
1022
01:01:59,887 --> 01:02:04,057
Basta escolher as cascas. Está tudo bem.
1023
01:02:05,934 --> 01:02:08,478
Você faz ovos mexidos crocantes?
1024
01:02:09,688 --> 01:02:11,648
Minha avó costumava fazer isso antigamente.
1025
01:02:12,024 --> 01:02:15,235
Foi quando seus óculos começaram.
A receita dela...
1026
01:02:16,570 --> 01:02:17,571
Como ele está?
1027
01:02:18,113 --> 01:02:21,950
Temo que ele possa ser um pouco jovem
estar processando...
1028
01:02:22,701 --> 01:02:23,911
pavor existencial.
1029
01:02:26,163 --> 01:02:28,207
Sabe, pensei que vindo aqui...
1030
01:02:28,373 --> 01:02:31,210
poderíamos colocar tudo o que passamos
com seu pai atrás de nós.
1031
01:02:31,376 --> 01:02:34,087
Você sabe, ele poderia correr por aí,
seja criança, aproveite...
1032
01:02:34,254 --> 01:02:36,507
mas esta casa simplesmente não deixa isso acontecer.
1033
01:02:37,841 --> 01:02:39,134
- É assustador.
- Chega de ovos.
1034
01:02:39,885 --> 01:02:41,428
Falando em ovo-resistente.
1035
01:02:42,137 --> 01:02:43,222
"Ovo-sistente"?
1036
01:02:46,266 --> 01:02:47,184
Oh meu Deus.
1037
01:02:47,351 --> 01:02:49,186
Ele vai cair daquela varanda
e quebrar a perna.
1038
01:02:49,353 --> 01:02:51,480
-Travis! Travis!
- Ei.
1039
01:02:51,647 --> 01:02:54,274
Ei, que tal eu ir falar com ele?
1040
01:02:54,441 --> 01:02:55,442
Ok, apenas...
1041
01:02:57,194 --> 01:02:59,321
- não o incite.
- Ovos, na verdade.
1042
01:03:00,197 --> 01:03:02,157
Temos que parar com isso. Eu voltarei.
1043
01:03:02,324 --> 01:03:03,367
Obrigado.
1044
01:03:03,700 --> 01:03:04,701
Vá equipe.
1045
01:03:17,548 --> 01:03:18,882
É ele pousando.
1046
01:03:21,093 --> 01:03:23,512
Não é assim que um cara voador soa.
1047
01:03:23,929 --> 01:03:25,556
Você tem razão. Verdadeiro.
1048
01:03:28,684 --> 01:03:29,685
O que está errado?
1049
01:03:31,311 --> 01:03:34,898
Crianças na escola
vão dar uma festa de aniversário hoje à noite.
1050
01:03:36,191 --> 01:03:37,484
Não posso ir, é claro.
1051
01:03:38,819 --> 01:03:40,529
Não que eu tenha sido convidado.
1052
01:03:40,696 --> 01:03:41,822
- É crocante.
- É crocante.
1053
01:03:41,989 --> 01:03:45,367
- Há muita crise aí.
- Sim, é como o Cap'n Crunch de ovos.
1054
01:03:51,206 --> 01:03:52,666
Não sei por que eles não gostam de mim.
1055
01:03:52,833 --> 01:03:53,834
Quero dizer...
1056
01:03:54,918 --> 01:03:57,087
Eu me visto melhor todos os dias...
1057
01:03:57,254 --> 01:03:59,464
Eu sempre levanto a mão na aula...
1058
01:03:59,631 --> 01:04:02,926
e eu garanto que todos
segue as regras do playground.
1059
01:04:03,093 --> 01:04:07,222
Sim, bem, acho que você acabou de responder
sua própria pergunta ali mesmo.
1060
01:04:08,932 --> 01:04:10,434
Conversei com meu pai hoje.
1061
01:04:11,852 --> 01:04:14,021
Sim, isso é bom.
1062
01:04:15,939 --> 01:04:17,482
Ele quer que eu vá visitá-lo.
1063
01:04:21,486 --> 01:04:23,530
Mas acho que isso faria minha mãe se sentir mal.
1064
01:04:27,326 --> 01:04:28,327
Não conte a ela.
1065
01:04:29,828 --> 01:04:31,246
Isso a deixará muito triste.
1066
01:04:32,414 --> 01:04:36,084
Bem, se há uma coisa em que sou bom,
é guardar segredos.
1067
01:04:38,170 --> 01:04:39,296
E você sabe o que?
1068
01:04:41,798 --> 01:04:43,759
Essa foi boa, sim.
1069
01:04:43,926 --> 01:04:45,969
Só estou lá me chutando por algum motivo.
1070
01:04:47,262 --> 01:04:48,430
Cara de ação.
1071
01:04:50,849 --> 01:04:51,850
Aqui.
1072
01:04:52,726 --> 01:04:54,686
Vá em frente, pegue. Sim.
1073
01:04:55,395 --> 01:04:57,481
Tome cuidado. Ele é barato.
1074
01:04:57,648 --> 01:05:01,193
Eu ia te perguntar se você queria...
Na verdade, você...
1075
01:05:05,906 --> 01:05:07,282
"Diga de novo!"
1076
01:05:11,870 --> 01:05:15,374
Você entendeu. Tudo bem, você venceu.
1077
01:05:15,541 --> 01:05:18,836
- Ei, me dê Soulsucker! Ei, volte!
-"Diga de novo!"
1078
01:05:19,920 --> 01:05:22,172
Espírito sombrio, seja você quem for...
1079
01:05:22,339 --> 01:05:23,924
Harriet está vindo atrás de você.
1080
01:05:24,091 --> 01:05:25,259
Sim.
1081
01:05:25,425 --> 01:05:27,594
Isso tem um pouco de charme.
1082
01:05:27,761 --> 01:05:30,931
Um pouco de Sangue de Dragão? Erva Santa?
Do que estamos falando?
1083
01:05:31,098 --> 01:05:32,850
Sábio da Costco.
1084
01:05:33,016 --> 01:05:35,561
Quando eu deixo meu corpo
olhar para esse espírito sombrio...
1085
01:05:35,978 --> 01:05:37,896
Não quero mais ninguém pulando nisso.
1086
01:05:38,063 --> 01:05:40,148
Não que eu ache que chegaremos a esse ponto.
1087
01:05:40,816 --> 01:05:42,526
Já fiz isso mil vezes.
1088
01:05:42,693 --> 01:05:45,320
Você vê, se você diz assim,
isso me faz sentir como se você nunca tivesse feito isso.
1089
01:05:45,487 --> 01:05:46,488
Sim, eu tenho.
1090
01:05:46,655 --> 01:05:48,198
Provavelmente já fiz isso umas 10 mil vezes.
1091
01:05:48,365 --> 01:05:51,410
Por que elevá-lo a esse nível?
Então eu não acredito em nada.
1092
01:05:51,577 --> 01:05:54,371
- Como vou entrar nisso?
- Acredite, amor. Acredite.
1093
01:05:54,538 --> 01:05:57,708
Agora, se eu estiver fora por mais de 10 minutos...
1094
01:05:57,875 --> 01:05:59,293
toque esta campainha.
1095
01:05:59,459 --> 01:06:01,837
Se eu me perder,
isso me ajudará a encontrar o caminho de volta.
1096
01:06:02,462 --> 01:06:06,425
Veja, eu tenho que ser muito cru
para ir para o outro lado.
1097
01:06:06,592 --> 01:06:09,386
Essa é uma foto do meu cachorro...
1098
01:06:09,553 --> 01:06:13,557
que tragicamente se mudou para viver em uma fazenda.
1099
01:06:14,474 --> 01:06:16,101
Na verdade, ele foi atropelado por um carro.
1100
01:06:16,685 --> 01:06:19,438
Estourou como um balão de água.
1101
01:06:19,605 --> 01:06:21,106
- Irmã!
- Espere, o que?
1102
01:06:21,273 --> 01:06:22,191
O que?
1103
01:06:22,357 --> 01:06:23,525
Nós vamos começar.
1104
01:06:24,234 --> 01:06:28,739
“Espíritos, venho com intenções curiosas.
1105
01:06:29,489 --> 01:06:32,409
"Abra a porta para sua dimensão.
1106
01:06:32,951 --> 01:06:35,662
"Proteja meu corpo enquanto eu deixo este elmo.
1107
01:06:36,580 --> 01:06:40,292
"Por enquanto, meu espírito
entrará no reino dos fantasmas."
1108
01:06:41,251 --> 01:06:45,923
Pense em pensamentos tristes, pense em pensamentos tristes.
Pense em pensamentos tristes, pense em pensamentos tristes.
1109
01:07:28,465 --> 01:07:29,633
Leonor?
1110
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Gracey! Ei, precisamos da sua ajuda!
1111
01:07:33,178 --> 01:07:34,680
Você não deveria estar aqui.
1112
01:07:37,057 --> 01:07:37,891
Ei!
1113
01:07:49,361 --> 01:07:51,363
Gracey, espere! Eu quero falar com você.
1114
01:08:11,175 --> 01:08:12,259
Um, dois...
1115
01:08:12,843 --> 01:08:17,848
três, quatro, cinco, seis, sete.
1116
01:08:35,991 --> 01:08:38,702
Agora, querido, você sabe que eu amo o blues...
1117
01:08:39,161 --> 01:08:41,121
mas você pode tocar algo um pouco mais...
1118
01:08:42,038 --> 01:08:43,040
luz?
1119
01:08:43,207 --> 01:08:44,875
Isso é tudo que ele quer ouvir.
1120
01:08:45,042 --> 01:08:48,127
Continue bebendo. Ficará mais leve.
1121
01:08:56,220 --> 01:08:58,055
Não deixe que ele te pegue aqui.
1122
01:09:06,939 --> 01:09:08,106
Leonor?
1123
01:09:09,733 --> 01:09:10,651
Gracey?
1124
01:09:11,109 --> 01:09:12,819
Gracey, você tem que me ajudar.
1125
01:09:14,779 --> 01:09:15,781
Bem...
1126
01:09:16,198 --> 01:09:17,533
isso é tudo culpa minha.
1127
01:09:17,698 --> 01:09:19,952
Esse espírito sombrio, quem é ele?
1128
01:09:20,118 --> 01:09:21,578
Ninguém sabe seu nome mortal...
1129
01:09:21,745 --> 01:09:23,247
mas ele não é um de nós.
1130
01:09:23,538 --> 01:09:26,959
Seu poder neste reino está além de controle...
1131
01:09:27,376 --> 01:09:29,502
com muitos de nós nos forçou a cumprir suas ordens.
1132
01:09:29,920 --> 01:09:32,881
Por favor, você não deve deixá-lo
leve a última alma.
1133
01:09:33,381 --> 01:09:35,259
Ou ficaremos todos presos aqui para sempre.
1134
01:09:36,551 --> 01:09:37,511
Espere.
1135
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Ele está vindo agora.
1136
01:09:38,929 --> 01:09:40,555
- Saia agora!
- Gracey!
1137
01:09:43,684 --> 01:09:45,269
Ah, não, ele está aqui!
1138
01:09:46,728 --> 01:09:47,645
Me siga.
1139
01:09:47,813 --> 01:09:49,231
- Por aqui!
- Ele está aqui.
1140
01:09:50,189 --> 01:09:51,191
Pegue minha mão!
1141
01:09:51,358 --> 01:09:52,317
Pressa! Pressa!
1142
01:09:52,776 --> 01:09:54,069
Rapidamente, aqui.
1143
01:09:54,236 --> 01:09:56,071
Esconda-se. Esconda-se.
1144
01:10:13,088 --> 01:10:14,673
Não, não, não.
1145
01:10:15,716 --> 01:10:17,759
Não! Vamos.
1146
01:10:20,053 --> 01:10:21,054
Bem.
1147
01:10:22,306 --> 01:10:23,682
Você estava procurando por mim?
1148
01:10:23,849 --> 01:10:24,683
Não, não.
1149
01:10:24,850 --> 01:10:26,059
Espere.
1150
01:10:30,397 --> 01:10:31,398
O que?
1151
01:10:37,029 --> 01:10:39,114
Não há razão para ter medo.
1152
01:10:40,490 --> 01:10:43,619
Agora, eu conheço esse lugar
está absolutamente pingando...
1153
01:10:43,785 --> 01:10:45,787
com as almas mais tristes...
1154
01:10:45,954 --> 01:10:49,041
todos em busca do que lhes escapou na vida.
1155
01:10:49,208 --> 01:10:51,126
Procurando um propósito...
1156
01:10:51,293 --> 01:10:53,545
covarde demais para fazer algo a respeito.
1157
01:10:54,338 --> 01:10:57,674
Mas você, você tem promessa.
1158
01:10:57,841 --> 01:11:00,260
Você sabe que a vida não tem sentido.
1159
01:11:00,427 --> 01:11:02,554
Que todos acabemos na sujeira.
1160
01:11:03,972 --> 01:11:04,806
Vaia!
1161
01:11:06,475 --> 01:11:10,854
Se você estiver disposto a me ajudar,
Eu posso te dar o que você quer.
1162
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
Não! Não!
1163
01:11:23,033 --> 01:11:25,619
O reino espiritual não está me recebendo esta noite.
1164
01:11:27,579 --> 01:11:28,789
Não adianta correr!
1165
01:11:29,498 --> 01:11:33,377
O sofrimento é para os fracos
e eu sei a saída.
1166
01:11:34,711 --> 01:11:36,505
Temos um acordo a fazer.
1167
01:11:38,340 --> 01:11:41,677
É bastante decepcionante, mas...
1168
01:11:41,844 --> 01:11:45,305
Mas o verdadeiro arrepio começa mais tarde.
1169
01:11:45,472 --> 01:11:46,932
Esse não é Ben.
1170
01:11:58,861 --> 01:12:01,363
Você pode conseguir o que quiser...
1171
01:12:02,823 --> 01:12:05,325
se você estiver disposto.
1172
01:12:08,453 --> 01:12:09,413
Bem!
1173
01:12:11,623 --> 01:12:13,041
Sou eu, sou eu, sou eu.
1174
01:12:13,250 --> 01:12:14,418
Estou bem.
1175
01:12:16,628 --> 01:12:17,629
Eu o vi.
1176
01:12:18,755 --> 01:12:20,799
Este não era um fantasma normal.
1177
01:12:20,966 --> 01:12:22,885
Gracey estava apavorada.
1178
01:12:23,051 --> 01:12:24,469
Quero dizer, todos eles eram.
1179
01:12:24,636 --> 01:12:26,805
Qual é, um fantasma que assombra outros fantasmas?
1180
01:12:27,723 --> 01:12:29,224
Isso não é justo.
1181
01:12:29,725 --> 01:12:30,976
Não existem regras?
1182
01:12:31,143 --> 01:12:32,436
Ele parecia humano?
1183
01:12:32,603 --> 01:12:33,437
Mais ou menos.
1184
01:12:33,604 --> 01:12:35,147
Ele andava com uma bengala e mancava...
1185
01:12:35,314 --> 01:12:38,942
e ele carregava a cabeça dentro de uma caixa de chapéu.
1186
01:12:39,109 --> 01:12:40,611
Que parte disso é "mais ou menos"?
1187
01:12:41,111 --> 01:12:46,033
Há mais alguma coisa que possamos continuar
identificar esse "fantasma da caixa de chapéu"?
1188
01:12:49,244 --> 01:12:51,914
Eu posso te dar o que você quer.
1189
01:12:52,497 --> 01:12:54,082
A cara na caixa, é...
1190
01:12:55,751 --> 01:12:56,919
Ele tinha esse sorriso.
1191
01:12:57,794 --> 01:13:00,547
Este sorriso que acabou de ficar gravado na minha memória.
1192
01:13:00,714 --> 01:13:02,299
Como foi lá?
1193
01:13:02,674 --> 01:13:04,968
Quero dizer, para um reino fantasma,
havia tanta coisa...
1194
01:13:05,511 --> 01:13:06,512
vida.
1195
01:13:06,845 --> 01:13:09,473
Quero dizer, nem foi muito difícil
para reverter a sessão.
1196
01:13:09,640 --> 01:13:12,100
Não, eu sinto que senti isso
por alguns minutos...
1197
01:13:12,267 --> 01:13:13,685
como se eu estivesse viajando.
1198
01:13:13,852 --> 01:13:17,689
- Como uma experiência fora do corpo. Eletricidade.
- Foi um pouco de tremor, um formigamento.
1199
01:13:17,856 --> 01:13:20,442
Eu sei, Harriet, que você pode
faça aquela coisa...
1200
01:13:20,609 --> 01:13:22,903
mas acho que estava me sentindo tão cru.
1201
01:13:23,070 --> 01:13:24,738
Não, não, está tudo bem.
1202
01:13:25,030 --> 01:13:26,823
- Estou limitado.
- Não, você não está.
1203
01:13:26,990 --> 01:13:28,242
É o que é.
1204
01:13:28,909 --> 01:13:31,411
Minha família nunca acreditou
Eu também tive o dom.
1205
01:13:31,578 --> 01:13:33,121
Você tem alguma família viva?
1206
01:13:33,288 --> 01:13:36,542
Três irmãs.
Me intimidou todos os dias da minha vida.
1207
01:13:36,708 --> 01:13:39,044
Minha irmã mais velha? Ela é simplesmente terrível.
1208
01:13:39,670 --> 01:13:42,923
Minha irmã do meio é uma pessoa horrível.
1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,634
Mas minha irmã mais nova...
1210
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
Na verdade, acredito que ela é o Diabo.
1211
01:13:50,097 --> 01:13:51,181
De qualquer forma...
1212
01:13:51,765 --> 01:13:54,268
Eu sei que pode ser um desafio estar por perto.
1213
01:13:54,434 --> 01:13:56,144
Não, não é isso, Harriet.
1214
01:13:56,770 --> 01:13:57,813
Ele me quer.
1215
01:14:02,526 --> 01:14:04,945
Acho que ele quer que eu seja sua última alma.
1216
01:14:05,279 --> 01:14:07,447
Não. Ben, olhe para mim.
1217
01:14:07,614 --> 01:14:08,824
Você não está sozinho.
1218
01:14:14,496 --> 01:14:16,999
Minha esposa morreu em um acidente de carro.
1219
01:14:18,959 --> 01:14:20,169
Como ela era?
1220
01:14:21,336 --> 01:14:22,838
Ela era a melhor.
1221
01:14:23,922 --> 01:14:26,008
Sim, ela era apenas ela mesma.
1222
01:14:31,013 --> 01:14:31,930
E ela gostava de dançar.
1223
01:14:32,097 --> 01:14:34,474
Ela não sabia dançar, mas gostava.
1224
01:14:34,641 --> 01:14:37,853
Ela também foi a corredora mais lenta do mundo.
1225
01:14:38,729 --> 01:14:40,522
Ela dizia: "Vamos correr"...
1226
01:14:40,689 --> 01:14:42,524
e ela estava comendo um cheesesteak
enquanto ela dizia isso.
1227
01:14:42,691 --> 01:14:45,027
Falando sobre,
"Estou recebendo minha carga de carboidratos."
1228
01:14:47,029 --> 01:14:50,324
Ela era o tipo de pessoa
isso apenas incluía todos.
1229
01:14:50,991 --> 01:14:52,409
E eu estava...
1230
01:14:52,993 --> 01:14:56,205
Eu era meio o oposto.
As pessoas me deixavam nervoso.
1231
01:14:56,371 --> 01:14:58,373
Você não tem nenhuma habilidade social.
1232
01:15:00,334 --> 01:15:01,585
É verdade.
1233
01:15:02,628 --> 01:15:04,046
E há...
1234
01:15:05,881 --> 01:15:09,343
de jeito nenhum eu poderia ter conseguido
para onde cheguei sem ela.
1235
01:15:14,389 --> 01:15:15,849
Então, um dia, ela...
1236
01:15:17,184 --> 01:15:19,937
Ela decidiu que iria
pegue alguns bolinhos.
1237
01:15:20,103 --> 01:15:21,605
Ela gostava de bolinhos.
1238
01:15:22,356 --> 01:15:23,732
Ela me pediu para ir com ela.
1239
01:15:28,320 --> 01:15:30,739
E eu simplesmente não consegui fazer isso
porque eu estava frustrado.
1240
01:15:30,906 --> 01:15:34,034
Eu tive tanto trabalho,
e tantas coisas que eu ainda tinha que fazer.
1241
01:15:34,201 --> 01:15:35,244
Então, eu...
1242
01:15:36,578 --> 01:15:37,788
Então, eu fui embora.
1243
01:15:38,956 --> 01:15:41,542
E eu disse:
"Agora não, estou fazendo algo."
1244
01:15:43,460 --> 01:15:45,754
E então, ela foi embora.
1245
01:15:46,588 --> 01:15:49,132
Aparentemente, ela parou
para tomar um sorvete...
1246
01:15:49,299 --> 01:15:50,676
em um pequeno Baskin Robbins.
1247
01:15:50,843 --> 01:15:52,678
Ela sofreu um acidente...
1248
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
e uns 20 minutos depois...
1249
01:15:55,681 --> 01:15:56,849
ela se foi e...
1250
01:15:57,933 --> 01:16:01,395
Então é por isso que coloquei
todo meu tempo e energia...
1251
01:16:01,562 --> 01:16:04,106
dedicado a finalizar a câmera.
1252
01:16:05,482 --> 01:16:07,901
Porque eu só queria
para vê-la mais uma vez.
1253
01:16:12,281 --> 01:16:13,448
Ela morreu sozinha.
1254
01:16:16,493 --> 01:16:19,037
E eu sinto que ela não sabia
que eu a amava.
1255
01:16:20,080 --> 01:16:23,375
Não, tenho certeza que ela sabia.
1256
01:16:23,542 --> 01:16:25,586
Ela definitivamente sabia.
1257
01:16:25,752 --> 01:16:26,587
Meu Deus.
1258
01:16:26,753 --> 01:16:29,047
- Qual era o colesterol daquela mulher?
- Bruce!
1259
01:16:29,214 --> 01:16:30,299
Você pode imaginar?
1260
01:16:30,465 --> 01:16:32,634
Bife de queijo, bolinhos.
1261
01:16:33,886 --> 01:16:35,095
Ela parou para tomar sorvete.
1262
01:16:35,262 --> 01:16:36,388
- Sal e gordura.
- Oh meu Deus.
1263
01:16:36,555 --> 01:16:37,890
- É isso.
- Bruce.
1264
01:16:38,056 --> 01:16:39,683
Ela estava indo para o pomar de ossos!
1265
01:16:40,517 --> 01:16:42,603
- Oh meu Deus!
- Obrigado, Bruce.
1266
01:16:43,770 --> 01:16:44,813
Eu precisava disso.
1267
01:16:45,647 --> 01:16:48,609
Olha, não sei se algum de nós
vamos sair disto vivos.
1268
01:16:48,775 --> 01:16:51,653
Certamente parece que Ben está perdido,
mas eu vou te contar...
1269
01:16:52,279 --> 01:16:54,907
Eu não gostaria de passar por isso
com qualquer outra pessoa.
1270
01:16:59,036 --> 01:16:59,995
Espere, espere, garoto...
1271
01:17:00,370 --> 01:17:03,373
você disse a imagem do rosto dele...
1272
01:17:03,540 --> 01:17:05,417
foi queimado em seu cérebro.
1273
01:17:05,584 --> 01:17:06,710
Sim.
1274
01:17:06,877 --> 01:17:08,295
Eu tenho uma ideia.
1275
01:17:11,131 --> 01:17:12,424
Meu amigo foi assaltado...
1276
01:17:12,591 --> 01:17:14,468
e ele está passando pelo trauma
agora mesmo...
1277
01:17:14,635 --> 01:17:16,637
mas o que gostaríamos é de um desenhista...
1278
01:17:16,803 --> 01:17:18,597
enquanto ainda está fresco em sua mente.
1279
01:17:19,556 --> 01:17:21,808
Ele era alto.
1280
01:17:21,975 --> 01:17:24,520
E meio curvado.
1281
01:17:24,686 --> 01:17:26,021
Muito fino.
1282
01:17:26,188 --> 01:17:30,484
Ele tinha cabelo
que estava saindo de uma cartola.
1283
01:17:30,651 --> 01:17:33,153
- Cartola?
- Sim. Sim.
1284
01:17:33,320 --> 01:17:34,571
- Então, tipo, cartola?
- Cartola.
1285
01:17:34,738 --> 01:17:37,241
Não é um chapéu-coco ou um chapéu de cowboy.
1286
01:17:37,407 --> 01:17:38,659
- Como um chapéu de ópera.
- Como um mágico, sim.
1287
01:17:38,825 --> 01:17:41,578
- Um chapéu de mágico!
- Você provavelmente tiraria um coelho disso.
1288
01:17:41,745 --> 01:17:42,955
Olhos?
1289
01:17:43,121 --> 01:17:44,998
Longe, próximo, médio?
1290
01:17:45,165 --> 01:17:47,042
Eu acho normal. Média.
1291
01:17:47,584 --> 01:17:48,669
Ok, olhos normais.
1292
01:17:48,836 --> 01:17:52,256
Mas eles estavam um pouco afundados
nos recessos de sua cavidade ocular.
1293
01:17:52,422 --> 01:17:53,382
Olhos profundos!
1294
01:17:53,549 --> 01:17:55,300
- Olhos fundos e fundos.
- Como um guaxinim.
1295
01:17:55,467 --> 01:17:57,427
- Olhos redondos!
- Eles foram recuados.
1296
01:17:58,220 --> 01:18:00,222
Seus olhos estavam fazendo isso.
E sem pálpebras.
1297
01:18:00,389 --> 01:18:02,391
Então, eles estão no crânio dele, sem pálpebras.
1298
01:18:02,558 --> 01:18:04,017
- E o nariz dele?
- Sem nariz.
1299
01:18:04,184 --> 01:18:05,477
- Ele não tinha...
- Sem nariz!
1300
01:18:05,644 --> 01:18:07,312
Por que ele teria nariz?
1301
01:18:07,479 --> 01:18:10,858
- Ele estava sorrindo.
- O homem que te assaltou estava sorrindo?
1302
01:18:11,024 --> 01:18:12,150
Mas ele não tinha lábios.
1303
01:18:12,317 --> 01:18:15,863
- Era como uma espécie de sorriso perpétuo...
- Claro.
1304
01:18:16,029 --> 01:18:17,447
Foi meio...
Sim, assim.
1305
01:18:17,614 --> 01:18:19,616
- Esse tipo de coisa.
- Exatamente, sim.
1306
01:18:19,783 --> 01:18:21,869
Sem lábios, por que não?
Por que ele teria lábios?
1307
01:18:22,578 --> 01:18:23,996
Foi este o homem que te assaltou?
1308
01:18:24,705 --> 01:18:25,831
- Uau!
- Uau!
1309
01:18:26,832 --> 01:18:29,209
Você acabou de fazer isso agora? Isso é incrível!
1310
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Você sabe o que seria divertido?
1311
01:18:30,919 --> 01:18:32,379
Veja-o com pele.
1312
01:18:34,423 --> 01:18:36,508
A delegacia valeu a pena!
1313
01:18:36,675 --> 01:18:38,051
Alistair Crump.
1314
01:18:38,218 --> 01:18:40,262
Muito mau cara. Muito ruim.
1315
01:18:40,429 --> 01:18:45,017
Filho do implacável magnata do mercado imobiliário,
Addison Crump.
1316
01:18:45,184 --> 01:18:49,479
Um pai cruel que expulsou Alistair de
a casa quando ele era apenas um menino...
1317
01:18:49,646 --> 01:18:53,901
depois de afirmar que Alistair chorou demais
no funeral de sua mãe.
1318
01:18:54,067 --> 01:18:56,486
{\an8}Disse que precisava torná-lo um homem mais durão.
1319
01:18:58,030 --> 01:19:01,825
{\an8}A alta sociedade de seu pai
virou as costas para o garoto.
1320
01:19:01,992 --> 01:19:07,456
E sem amigos e sem outra família,
Alistair desapareceu.
1321
01:19:08,540 --> 01:19:12,169
Anos depois, seguindo seu
a misteriosa morte do pai...
1322
01:19:12,544 --> 01:19:15,589
Alistair devolveu um magnata rico...
1323
01:19:15,756 --> 01:19:18,717
que ficou famoso por
dando festas luxuosas...
1324
01:19:18,884 --> 01:19:21,136
com as mesmas pessoas que o traíram.
1325
01:19:21,803 --> 01:19:25,182
Apenas muitos desses convidados
nunca conseguiram sair!
1326
01:19:26,433 --> 01:19:31,522
Cresceram rumores de que Alistair estava envolvido
em uma forma de magia negra...
1327
01:19:31,688 --> 01:19:36,527
que exigia sacrifício de sangue
para manter sua riqueza e poder.
1328
01:19:36,693 --> 01:19:38,904
{\an8}Ninguém encontrou os corpos...
1329
01:19:39,071 --> 01:19:43,700
{\an8}mas depois de anos de abuso,
sua equipe finalmente se levantou contra ele...
1330
01:19:43,867 --> 01:19:45,244
e Crump decapitado!
1331
01:19:46,495 --> 01:19:48,205
Pouco antes de o machado cair...
1332
01:19:48,372 --> 01:19:53,085
Alistair jurou vingança contra todos
do além-túmulo.
1333
01:19:53,252 --> 01:19:56,421
Crump, um assassino em vida...
1334
01:19:57,589 --> 01:20:01,134
Agora, um assassino em morte.
1335
01:20:02,094 --> 01:20:06,265
Felizmente, para nós, sua antiga casa
foi considerado um bem histórico...
1336
01:20:06,682 --> 01:20:07,933
algumas horas ao norte.
1337
01:20:08,225 --> 01:20:09,977
E virou pousada.
1338
01:20:11,019 --> 01:20:14,356
Então vamos lá pegar algo do Crump's
e não precisamos morrer.
1339
01:20:14,523 --> 01:20:15,607
Conseguimos o endereço dele.
1340
01:20:15,774 --> 01:20:16,608
Deixe-me pegar minhas coisas.
1341
01:20:16,775 --> 01:20:18,026
Eu posso ir porque eu sei como
para lidar com o item.
1342
01:20:18,193 --> 01:20:19,069
Agora voltarei...
1343
01:20:19,236 --> 01:20:20,070
Diga de novo! Diga de novo!
1344
01:20:20,237 --> 01:20:21,572
- Nós vamos pegar esse cara.
- Sim!
1345
01:20:21,738 --> 01:20:23,448
Estamos nos aproximando, é isso que estamos fazendo.
Estamos nos aproximando.
1346
01:20:23,615 --> 01:20:24,950
Vamos! O que há com a impressora?
1347
01:20:25,117 --> 01:20:27,119
Vamos, tem que ir.
1348
01:20:27,828 --> 01:20:28,912
- Está indo.
- Está ligado.
1349
01:20:29,079 --> 01:20:30,247
Alguém mais está vendo isso?
1350
01:20:30,414 --> 01:20:31,456
Sim, estou vendo.
1351
01:20:34,877 --> 01:20:36,962
Já nos deixando?
1352
01:20:38,172 --> 01:20:39,548
Ben, aqui está o endereço!
1353
01:20:40,465 --> 01:20:42,634
- Se você conseguir, vá para Crump Manor!
- Oh não!
1354
01:20:43,802 --> 01:20:45,554
Eu adoro surpresas.
1355
01:20:45,971 --> 01:20:48,682
E tenho um ótimo chegando para você.
1356
01:20:49,516 --> 01:20:50,434
Agora, Travis...
1357
01:20:52,853 --> 01:20:53,979
Areia movediça!
1358
01:20:54,479 --> 01:20:55,480
Travis!
1359
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
Oh meu Deus. Dinamite!
1360
01:20:59,568 --> 01:21:01,653
Estamos presos, procure uma saída!
1361
01:21:05,782 --> 01:21:07,743
Temos que ir, temos que ir agora.
1362
01:21:10,204 --> 01:21:11,747
Vá até as gárgulas, rápido.
1363
01:21:12,080 --> 01:21:13,957
Travis, você tem que pegar uma das gárgulas!
1364
01:21:14,208 --> 01:21:15,501
É assim que saímos daqui.
1365
01:21:18,420 --> 01:21:19,671
Isso é ótimo, agora espere.
1366
01:21:19,838 --> 01:21:21,298
Ok, ok, ok!
1367
01:21:23,342 --> 01:21:25,135
Ei, ei, ei. Oh!
1368
01:21:25,135 --> 01:21:26,261
Não olhe para baixo.
1369
01:21:27,930 --> 01:21:28,764
Bem!
1370
01:21:28,931 --> 01:21:30,474
Hoje não, Satanás.
1371
01:21:31,225 --> 01:21:33,143
É melhor você voltar, eu te repreendo!
1372
01:21:33,644 --> 01:21:35,145
Hoje não!
1373
01:21:38,273 --> 01:21:39,274
Bruce!
1374
01:21:42,486 --> 01:21:44,238
Esses dentes parecem muito afiados, Ben.
1375
01:21:46,448 --> 01:21:48,742
Ei, senhora pintora, o que fazemos agora?
1376
01:21:48,909 --> 01:21:50,953
O que quer que você vá fazer,
faça isso rápido.
1377
01:21:51,745 --> 01:21:52,788
Vamos, rápido!
1378
01:21:52,955 --> 01:21:55,457
Você pode querer dar esse teto
uma segunda olhada.
1379
01:21:55,832 --> 01:21:58,418
Ou você pode acabar como meu marido.
1380
01:21:58,585 --> 01:21:59,670
Tire-nos daqui!
1381
01:21:59,837 --> 01:22:00,963
Um segundo, Travis!
1382
01:22:01,672 --> 01:22:03,173
Ok, está cada vez mais perto!
1383
01:22:04,049 --> 01:22:04,842
Você vê isso?
1384
01:22:05,008 --> 01:22:06,760
Suba e você poderá sair!
1385
01:22:06,927 --> 01:22:08,136
Ok, ok.
1386
01:22:08,846 --> 01:22:09,680
Pressa!
1387
01:22:09,847 --> 01:22:11,390
Não consigo me controlar.
1388
01:22:12,057 --> 01:22:13,058
Vamos, Ben.
1389
01:22:13,225 --> 01:22:14,893
OK. OK. Estou tentando.
1390
01:22:19,690 --> 01:22:21,316
Sim! Ah, finalmente.
1391
01:22:26,738 --> 01:22:28,156
Olhe, olhe, é o Kent!
1392
01:22:28,323 --> 01:22:29,241
Kent! Ei!
1393
01:22:30,200 --> 01:22:33,036
Vou para o meu carro por cinco minutos
e então não posso voltar para casa.
1394
01:22:33,203 --> 01:22:34,079
O que aconteceu?
1395
01:22:34,246 --> 01:22:36,331
Isso é porque Crump está tentando
para nos manter aqui.
1396
01:22:36,707 --> 01:22:37,708
Bruce!
1397
01:22:38,417 --> 01:22:39,585
Bruce, levante-se!
1398
01:22:40,085 --> 01:22:41,920
Uau. Uau. Ok, ok.
1399
01:22:42,588 --> 01:22:43,589
Está tudo bem.
1400
01:22:43,755 --> 01:22:44,756
Vamos ver. Não.
1401
01:22:49,178 --> 01:22:50,179
Acalme-se.
1402
01:22:54,224 --> 01:22:55,517
- Não.
- Mantenha a cabeça para trás.
1403
01:22:55,684 --> 01:22:57,644
Eu vou dirigir. Não se preocupe.
Não temos tempo.
1404
01:22:57,811 --> 01:22:59,146
Eu adoraria explicar para você,
mas não temos tempo!
1405
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
Vamos, vamos.
1406
01:23:02,566 --> 01:23:03,483
Vamos, entre.
1407
01:23:08,071 --> 01:23:08,697
- Atenção!
- Entendi, entendi, entendi.
1408
01:23:08,864 --> 01:23:11,241
Sou muito jovem para morrer! Continue dirigindo!
1409
01:23:11,408 --> 01:23:12,451
É muito mais difícil do que parece!
1410
01:23:13,076 --> 01:23:14,077
Dirigir! OK.
1411
01:23:14,244 --> 01:23:15,204
- Observe... Oh, meu Deus!
- Entendi, entendi.
1412
01:23:16,622 --> 01:23:17,414
Eu não quero morrer!
1413
01:23:17,581 --> 01:23:19,458
- Continue dirigindo!
- Ok, ok.
1414
01:23:19,625 --> 01:23:21,168
Coloque o pedal no metal!
1415
01:23:21,335 --> 01:23:24,213
- Vou o mais rápido que posso.
- As árvores estão nos atacando!
1416
01:23:25,380 --> 01:23:27,382
- Oh meu Deus!
- Muito mais difícil do que parece. OK.
1417
01:23:30,177 --> 01:23:31,512
Lá vamos nós, lá vamos nós.
1418
01:23:35,516 --> 01:23:36,517
- Oh meu Deus!
- OK.
1419
01:23:36,683 --> 01:23:38,143
- Observe onde você está indo.
- OK!
1420
01:23:38,310 --> 01:23:40,270
- Uau.
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
1421
01:23:41,813 --> 01:23:43,649
Nós o encontramos. Ele não está feliz.
1422
01:23:44,233 --> 01:23:45,234
E quanto a esses caras?
1423
01:23:45,400 --> 01:23:48,070
Bem, talvez eles nos ajudem
como os da pintura.
1424
01:23:52,950 --> 01:23:53,992
Bruce, fique comigo.
1425
01:24:03,544 --> 01:24:06,421
Este não é apenas um adorável bed and breakfast,
mas os donos...
1426
01:24:06,588 --> 01:24:08,549
Pat e Vic também fazem teatro com jantar.
1427
01:24:08,715 --> 01:24:09,716
Ah, Deus.
1428
01:24:17,933 --> 01:24:20,102
Ok, Sr. Fantasma?
1429
01:24:20,269 --> 01:24:21,144
Oi.
1430
01:24:22,062 --> 01:24:24,982
Você se importa de esperar no carro
enquanto vamos recuperar sua mansão...
1431
01:24:25,148 --> 01:24:27,943
para que você não nos assombre por toda a eternidade?
1432
01:24:31,488 --> 01:24:32,406
Obrigado.
1433
01:24:33,365 --> 01:24:34,366
Obrigado.
1434
01:24:36,243 --> 01:24:38,036
Há um tour que começa em cinco minutos.
1435
01:24:38,620 --> 01:24:39,663
Momento perfeito.
1436
01:24:39,830 --> 01:24:42,082
Ok, estamos recebendo um item,
então vamos embora. Entendi?
1437
01:24:42,249 --> 01:24:43,458
Entra e sai, bem rápido.
1438
01:24:43,625 --> 01:24:46,461
Este passeio levará aproximadamente
três horas.
1439
01:24:46,628 --> 01:24:48,672
As pausas para ir ao banheiro são estritamente proibidas.
1440
01:24:49,173 --> 01:24:53,177
Sir Alistair Crump queria a casa mais grandiosa
em todo o Vale.
1441
01:24:53,385 --> 01:24:56,847
Você notará que não há assentos
no hall de entrada...
1442
01:24:57,014 --> 01:25:00,475
já que ele não queria nenhum homem ou mulher sentado...
1443
01:25:00,642 --> 01:25:01,768
quando ele entrou em uma sala.
1444
01:25:01,935 --> 01:25:03,020
Essa bengala...
1445
01:25:03,187 --> 01:25:05,439
Isso pertencia a Alistair Crump, por acaso?
1446
01:25:05,772 --> 01:25:07,816
Não, essa é a minha bengala.
1447
01:25:07,983 --> 01:25:11,737
Eu o uso por motivos profundamente pessoais.
1448
01:25:12,487 --> 01:25:14,781
Faz alguma coisa nesta sala
pertence a Alistair Crump?
1449
01:25:15,449 --> 01:25:16,825
Ah, não.
1450
01:25:17,284 --> 01:25:19,286
Bem, não sei por que estamos aqui.
1451
01:25:20,996 --> 01:25:25,209
E aqui, se você notar,
essa cadeira na ponta da mesa...
1452
01:25:25,375 --> 01:25:28,003
é visivelmente mais alto do que as outras cadeiras.
1453
01:25:28,170 --> 01:25:29,880
Ele teve as pernas encurtadas...
1454
01:25:30,047 --> 01:25:32,090
e ele colocou almofadas em seu assento...
1455
01:25:32,257 --> 01:25:34,510
como permanecer acima de todos os outros.
1456
01:25:34,760 --> 01:25:37,387
Quero dizer, esse cara era tão mesquinho,
você quase conseguiu respeitá-lo.
1457
01:25:37,554 --> 01:25:39,515
Então, esses são os travesseiros dele de verdade?
1458
01:25:39,681 --> 01:25:40,682
Não.
1459
01:25:42,434 --> 01:25:46,104
Aqui está um retrato
da terceira esposa do Sr. Crump, Margaret.
1460
01:25:46,772 --> 01:25:50,609
Margaret ainda era apenas sua amante
na época desta pintura.
1461
01:25:50,776 --> 01:25:55,072
E foi através da pintura
que sua segunda esposa soube do caso...
1462
01:25:55,239 --> 01:25:58,242
quando ele pendurou aqui para ela ver.
1463
01:25:58,408 --> 01:25:59,326
Essa é uma maneira de fazer isso.
1464
01:26:00,118 --> 01:26:00,953
Bem...
1465
01:26:01,119 --> 01:26:02,996
"Eu não confio em nenhum homem que lê...
1466
01:26:03,163 --> 01:26:06,875
"nem qualquer mulher que, ponto, ponto, ponto, leia."
1467
01:26:07,042 --> 01:26:08,836
Foi difícil encontrar citações ou...
1468
01:26:09,002 --> 01:26:12,756
Este pente aqui pertencia ao Crump?
1469
01:26:13,590 --> 01:26:15,217
Não, isso é uma réplica.
1470
01:26:15,384 --> 01:26:17,177
Então por que está em uma caixa de vidro?
1471
01:26:17,344 --> 01:26:19,513
Você gostaria de ser o guia turístico?
1472
01:26:20,973 --> 01:26:21,974
Não.
1473
01:26:23,517 --> 01:26:24,351
Não.
1474
01:26:24,518 --> 01:26:25,686
Com licença.
1475
01:26:25,853 --> 01:26:28,188
Vou ter que desligar tudo.
1476
01:26:28,355 --> 01:26:29,481
Houve...
1477
01:26:29,648 --> 01:26:31,483
um assassinato.
1478
01:26:31,859 --> 01:26:34,778
Alistair Crump foi decapitado.
1479
01:26:34,945 --> 01:26:36,363
Foi o mordomo?
1480
01:26:36,530 --> 01:26:37,531
Não.
1481
01:26:37,698 --> 01:26:40,409
A ingênua de fora da cidade?
1482
01:26:40,576 --> 01:26:41,451
Ela estava comigo.
1483
01:26:42,244 --> 01:26:44,538
Sou Vic, seu outro guia turístico.
1484
01:26:44,705 --> 01:26:46,665
E veterano do palco e da tela.
1485
01:26:47,124 --> 01:26:51,295
Existem muitas outras histórias como esta,
se você me seguir até o salão.
1486
01:26:51,753 --> 01:26:53,088
Pat e Vic, eles são os melhores!
1487
01:26:53,964 --> 01:26:55,007
Um assassinato.
1488
01:26:55,674 --> 01:26:58,594
- Aposto que essa cabeça está no nosso quarto.
- Não foi a última vez.
1489
01:26:58,760 --> 01:27:00,012
Espere. O que você disse?
1490
01:27:00,554 --> 01:27:03,640
Aparentemente encontraram o corpo do Crump
mas não a cabeça.
1491
01:27:03,807 --> 01:27:05,726
E o suspeito saiu de mãos vazias.
1492
01:27:05,893 --> 01:27:07,269
Então, as pessoas pensam...
1493
01:27:08,812 --> 01:27:10,898
a cabeça ainda está aqui.
1494
01:27:14,193 --> 01:27:15,110
Obrigado, amigo.
1495
01:27:18,614 --> 01:27:19,907
- Parece que...
- Temos que encontrar essa cabeça.
1496
01:27:20,073 --> 01:27:20,908
Sim.
1497
01:27:21,074 --> 01:27:22,993
Como vamos encontrá-lo
se eles não o encontraram em 150 anos?
1498
01:27:23,160 --> 01:27:24,411
Existe outra maneira.
1499
01:27:27,122 --> 01:27:28,248
Não estamos sozinhos.
1500
01:27:30,876 --> 01:27:33,045
Tudo bem. OK.
1501
01:27:34,421 --> 01:27:35,756
Vamos atacar com força.
1502
01:27:36,965 --> 01:27:39,510
Um trecho rochoso de... terreno,
conhecido por fornecer abrigo...
1503
01:27:39,676 --> 01:27:41,136
Olá.
1504
01:27:41,303 --> 01:27:43,388
Estou percebendo que não sei qual é o seu nome.
1505
01:27:43,555 --> 01:27:45,516
Ben, conversador.
1506
01:27:46,099 --> 01:27:47,059
Capitão?
1507
01:27:50,646 --> 01:27:51,647
Que tal isso?
1508
01:27:52,648 --> 01:27:53,982
O que você precisa?
1509
01:27:54,775 --> 01:27:57,319
Talvez você nos ajude e nós o ajudaremos.
1510
01:28:00,781 --> 01:28:02,407
Ok, isso é bom.
1511
01:28:02,574 --> 01:28:04,409
Ele está aberto, ele está aberto.
1512
01:28:08,205 --> 01:28:09,206
OK.
1513
01:28:11,250 --> 01:28:12,251
Tudo bem.
1514
01:28:12,793 --> 01:28:16,338
Escreva sua mensagem no espelho,
o que você quiser que façamos.
1515
01:28:24,763 --> 01:28:26,640
{\an8}- O mar! O mar! Sim!
- Feito.
1516
01:28:26,807 --> 01:28:29,101
- O mar. Nós podemos fazer isso. Isso é muito factível.
- Sim, isso é, podemos.
1517
01:28:29,268 --> 01:28:31,395
Você nos ajuda, nós o levaremos para o mar.
1518
01:28:31,562 --> 01:28:32,729
{\an8}Aqui.
1519
01:28:32,896 --> 01:28:35,399
Ok, o que você pode nos dizer sobre Crump?
1520
01:28:37,526 --> 01:28:38,527
OK.
1521
01:29:01,967 --> 01:29:05,429
Você acredita que mal tive aulas?
1522
01:29:06,346 --> 01:29:08,599
Não, não.
Não cante junto, por favor.
1523
01:29:25,240 --> 01:29:27,659
Ah, ótimo. Um beco sem saída.
1524
01:29:28,702 --> 01:29:29,786
Espere um minuto.
1525
01:29:34,875 --> 01:29:36,126
Eu não consigo me encaixar lá.
1526
01:29:36,293 --> 01:29:37,753
Sim, eu também não.
1527
01:29:42,966 --> 01:29:43,842
Não.
1528
01:29:44,009 --> 01:29:45,469
Você quer que eu vá até lá?
1529
01:29:45,636 --> 01:29:47,179
Você está brincando comigo? Eu sou uma criança!
1530
01:29:47,346 --> 01:29:48,847
Sim, isso é verdade...
1531
01:29:49,014 --> 01:29:51,266
e você não precisa ir até lá.
1532
01:29:51,767 --> 01:29:52,684
No entanto...
1533
01:29:53,268 --> 01:29:55,270
- você tem que ir até lá.
- Você tem que ir.
1534
01:30:05,489 --> 01:30:08,450
- Você está bem? Você está bem?
- Não! Este é um túnel de terrores!
1535
01:30:08,617 --> 01:30:09,451
Oh não!
1536
01:30:26,468 --> 01:30:27,761
{\an8}Oh, meu Deus.
1537
01:30:28,762 --> 01:30:30,764
Foi aqui que ele escondeu todos os corpos.
1538
01:30:52,411 --> 01:30:54,454
- Travis?
-Travis, você está bem?
1539
01:30:54,955 --> 01:30:56,874
Travis, você está bem? Você está bem?
1540
01:30:57,040 --> 01:30:58,584
Sim. Sim, estou bem.
1541
01:31:06,008 --> 01:31:08,010
Bem, espero que todos estejam bem
de volta para casa.
1542
01:31:09,136 --> 01:31:10,262
Olhar.
1543
01:31:12,431 --> 01:31:13,432
O que é?
1544
01:31:13,599 --> 01:31:14,892
Bolinhos de batata.
1545
01:31:15,058 --> 01:31:16,727
- É uma piscadela de fantasma.
- Deixe-me ver.
1546
01:31:17,311 --> 01:31:18,312
Não.
1547
01:31:18,896 --> 01:31:20,939
Esses são meus poppers de jalapeño.
1548
01:31:21,106 --> 01:31:23,108
Parecem-me muito com pequenos.
1549
01:31:23,483 --> 01:31:24,526
Oh meu Deus.
1550
01:31:35,996 --> 01:31:37,372
Chegamos a tempo?
1551
01:31:37,539 --> 01:31:38,665
Tudo parece normal.
1552
01:31:38,832 --> 01:31:41,960
Claro, normal para este lugar
é assustador.
1553
01:31:43,003 --> 01:31:46,298
Sim, ouça,
se não voltarmos em duas horas...
1554
01:31:46,465 --> 01:31:48,258
e nunca pensei que diria isso...
1555
01:31:48,425 --> 01:31:49,426
chame a polícia.
1556
01:31:50,511 --> 01:31:51,345
Espere.
1557
01:31:51,762 --> 01:31:52,888
Espere um minuto. Espere, espere.
1558
01:31:53,055 --> 01:31:55,766
Travis, você tem que ficar
no carro para mim, ok?
1559
01:31:55,933 --> 01:31:58,727
Mas eu me saí tão bem! Eu comprei a cartola para nós.
1560
01:31:58,894 --> 01:32:00,312
Apenas deixe-me fazer parte disso.
1561
01:32:01,063 --> 01:32:03,732
Ouça, Travis, é muito perigoso.
1562
01:32:07,027 --> 01:32:10,113
- Multar. Vou tentar meu pai.
- OK.
1563
01:32:12,157 --> 01:32:14,493
Fique aqui, ok?
Me dê.
1564
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Vamos fazer isso, querido.
1565
01:32:27,923 --> 01:32:29,591
Kent, vamos lá, cara. O que você é...
1566
01:32:30,008 --> 01:32:33,595
Se isso se resumir a um exorcismo,
estamos em apuros.
1567
01:32:34,388 --> 01:32:36,515
- Por que...
- Porque não sei o que estou fazendo.
1568
01:32:36,682 --> 01:32:38,308
Eu nem sou padre!
1569
01:32:38,475 --> 01:32:39,977
Eu trabalho com suprimentos para Halloween.
1570
01:32:40,143 --> 01:32:42,563
Acabei de colocar isso
apenas para fazer algum arranhão extra.
1571
01:32:42,729 --> 01:32:44,648
Sim, todo mundo quer pensar
a casa deles é mal-assombrada...
1572
01:32:44,815 --> 01:32:47,776
então vou borrifar um pouco de água benta
e ser pago.
1573
01:32:47,943 --> 01:32:49,069
Eu sou uma fraude.
1574
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Desculpe.
1575
01:32:52,948 --> 01:32:53,866
Você...
1576
01:32:57,703 --> 01:33:00,414
Ouça, eu não sei o que você é,
e eu nem me importo.
1577
01:33:00,581 --> 01:33:01,915
Só sei que você ajudou...
1578
01:33:02,082 --> 01:33:03,250
Você me ajudou!
1579
01:33:03,417 --> 01:33:08,005
Sim, você me ajudou a ver em mim mesmo
que eu tinha algo que era útil.
1580
01:33:08,172 --> 01:33:09,131
Você me ensinou isso.
1581
01:33:09,298 --> 01:33:11,466
E o que quer que esteja naquela casa,
seja lá o que for que temos que enfrentar...
1582
01:33:11,633 --> 01:33:13,552
não podemos enfrentar isso sem você, certo?
1583
01:33:13,719 --> 01:33:15,804
- Não.
- Padre Kent.
1584
01:33:15,971 --> 01:33:17,472
Agora, deixe-me perguntar uma coisa.
1585
01:33:18,932 --> 01:33:20,100
Você quer ser um herói?
1586
01:33:22,603 --> 01:33:24,104
- Não.
- Viu?
1587
01:33:24,855 --> 01:33:27,357
Você não pode usar minhas falas contra mim.
1588
01:33:28,066 --> 01:33:29,985
Então, vamos lá! Vamos fazer isso!
1589
01:33:30,652 --> 01:33:32,362
- Vamos, querido.
- Vou precisar de uma bebida.
1590
01:33:36,450 --> 01:33:37,701
É quase meia-noite.
1591
01:33:37,868 --> 01:33:40,329
Sim, precisamos de Harriet
para fazer esse feitiço de banimento agora.
1592
01:33:43,624 --> 01:33:44,833
Harriete?
1593
01:33:52,549 --> 01:33:53,467
tenho medo de...
1594
01:33:55,135 --> 01:33:57,179
Bruce, você tem que parar de fazer isso.
1595
01:33:57,346 --> 01:33:58,263
Onde está todo mundo?
1596
01:33:58,430 --> 01:34:00,974
A casa está limpa. Acabou.
1597
01:34:01,391 --> 01:34:05,979
Harriet encontrou alguma besteira naquele livro.
1598
01:34:07,064 --> 01:34:09,066
As coisas ficaram bastante complicadas...
1599
01:34:09,233 --> 01:34:12,194
mas a luta compartilhada foi necessária...
1600
01:34:12,361 --> 01:34:14,029
para o crescimento do caráter.
1601
01:34:14,196 --> 01:34:16,073
Ok, então onde estão Harriet e Gabbie?
1602
01:34:19,618 --> 01:34:21,328
Armazém geral.
1603
01:34:22,037 --> 01:34:23,038
Taffy.
1604
01:34:23,622 --> 01:34:24,998
- Eles foram buscar caramelo?
- Sim!
1605
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Eles foram às compras!
Beba!
1606
01:34:27,584 --> 01:34:30,045
Na verdade, estou bem. Obrigado.
1607
01:34:30,212 --> 01:34:31,755
Eu vou encontrá-los.
1608
01:34:35,884 --> 01:34:37,052
E então havia dois.
1609
01:34:37,553 --> 01:34:39,346
É happy hour em algum lugar, certo?
1610
01:34:39,513 --> 01:34:40,681
"Happy hour."
1611
01:34:41,807 --> 01:34:43,392
Que mudança de frase.
1612
01:34:45,269 --> 01:34:46,353
Hora feliz!
1613
01:34:57,489 --> 01:34:58,490
Papai...
1614
01:34:59,658 --> 01:35:00,868
Estou com medo.
1615
01:35:06,373 --> 01:35:07,291
Esse é o chapéu?
1616
01:35:07,457 --> 01:35:09,668
Não, na verdade, é apenas a réplica.
1617
01:35:10,502 --> 01:35:11,378
Posso ver isso?
1618
01:35:15,299 --> 01:35:16,967
Bruce, você está bem?
1619
01:35:17,134 --> 01:35:18,135
Aqui está o que vai acontecer.
1620
01:35:18,635 --> 01:35:20,554
Você vai me dar o chapéu.
1621
01:35:21,096 --> 01:35:23,599
Você vai sair desta casa...
1622
01:35:23,932 --> 01:35:25,642
e nunca mais volte.
1623
01:35:28,312 --> 01:35:30,063
- Te peguei. Te peguei.
- Onde está Travis?
1624
01:35:30,230 --> 01:35:31,732
- Me dê o chapéu!
- Bruce, não!
1625
01:35:31,899 --> 01:35:33,358
Dê-me isso. Dê!
1626
01:35:33,525 --> 01:35:35,027
- Dê!
- Não! Não!
1627
01:35:39,406 --> 01:35:40,365
O Bom Livro!
1628
01:35:46,163 --> 01:35:48,207
Eu vou pegar você, Harriet.
E Gabbie, vou desamarrar você num segundo.
1629
01:35:48,373 --> 01:35:49,208
Travis!
1630
01:35:49,791 --> 01:35:51,126
Droga, garota, você é rápida.
1631
01:36:20,697 --> 01:36:24,326
- É lua cheia. Crump tem todos os seus poderes!
- Harriet, comece o banimento.
1632
01:36:24,493 --> 01:36:25,953
- Ok, ok, ok.
- Você consegue.
1633
01:36:26,578 --> 01:36:29,414
Quando as dobradiças rangem em câmaras sem portas...
1634
01:36:30,040 --> 01:36:31,083
e estranho e...
1635
01:36:33,210 --> 01:36:35,671
Obrigado pela sua ajuda, professor.
1636
01:36:38,465 --> 01:36:39,466
Bruce!
1637
01:36:45,556 --> 01:36:48,183
Este lugar miserável está me sufocando.
1638
01:36:48,350 --> 01:36:50,519
Acho que é hora de eu ir.
1639
01:36:50,686 --> 01:36:51,770
Eu vou pegar o chapéu.
1640
01:36:53,188 --> 01:36:54,147
Raspe o chapéu.
1641
01:36:54,314 --> 01:36:58,819
Existem 999 almas que residem aqui!
1642
01:36:58,986 --> 01:37:00,779
Mas sempre há espaço...
1643
01:37:01,655 --> 01:37:02,823
por mais um.
1644
01:37:03,615 --> 01:37:04,658
E pensar...
1645
01:37:05,158 --> 01:37:08,036
poderia ter sido você, Ben.
1646
01:37:10,497 --> 01:37:12,583
Travis? Onde está Travis?
1647
01:37:13,834 --> 01:37:16,461
Travis está bem, certo?
Ele está no carro, conversando com o pai.
1648
01:37:16,628 --> 01:37:18,046
O que? Isso não é possível!
1649
01:37:18,213 --> 01:37:20,465
Gabbie, ele ainda fala com o pai.
1650
01:37:20,632 --> 01:37:22,009
O pai dele está morto, Ben.
1651
01:37:22,843 --> 01:37:24,219
Há pouco mais de um ano.
1652
01:37:27,264 --> 01:37:28,974
Surpresa!
1653
01:37:30,809 --> 01:37:31,935
Eu quero ver você também.
1654
01:37:32,102 --> 01:37:33,687
Mas, como?
1655
01:37:36,523 --> 01:37:39,359
Eu tenho minha alma disposta.
1656
01:37:39,526 --> 01:37:40,569
Oh meu Deus!
1657
01:37:41,320 --> 01:37:44,489
Eu odeio ser um péssimo anfitrião e fugir...
1658
01:37:44,656 --> 01:37:47,618
mas tenho uma reunião para ir.
1659
01:37:47,784 --> 01:37:49,870
Não se preocupe, você não estará sozinho.
1660
01:37:50,037 --> 01:37:52,206
Ah, que bom.
E agora ele está conjurando um exército fantasma.
1661
01:37:54,041 --> 01:37:56,251
Deixe meus amigos lhe mostrarem o lugar.
1662
01:37:57,503 --> 01:37:58,462
Toodle-oo.
1663
01:38:01,882 --> 01:38:02,925
Travis...
1664
01:38:04,301 --> 01:38:06,803
Ok, tudo o que precisamos fazer é pegar esse chapéu.
1665
01:38:06,970 --> 01:38:08,722
Ok, Harriet, você vai
vá ver Madame Leota.
1666
01:38:08,889 --> 01:38:10,015
Talvez ela saiba o que fazer.
1667
01:38:10,182 --> 01:38:12,518
- Gabbie, você e eu iremos encontrar Travis.
- Sim.
1668
01:38:12,809 --> 01:38:14,770
Bruce, você vai ficar aqui, ok?
1669
01:38:14,937 --> 01:38:18,106
Você vai pegar o chapéu
assim que esses fantasmas forem embora, ok?
1670
01:38:18,649 --> 01:38:19,566
Por que os fantasmas iriam embora?
1671
01:38:19,733 --> 01:38:22,361
Porque você tem o trabalho mais importante
de todos eles, Kent.
1672
01:38:22,528 --> 01:38:23,570
Você é a diversão.
1673
01:38:23,737 --> 01:38:24,947
Estamos ficando sem tempo!
1674
01:38:25,405 --> 01:38:26,823
- Vamos. Ir.
- Vamos.
1675
01:38:26,990 --> 01:38:27,908
Kent...
1676
01:38:28,075 --> 01:38:29,409
Eu tenho fé em você.
1677
01:38:32,621 --> 01:38:33,997
Leota!
1678
01:38:40,045 --> 01:38:41,004
Travis!
1679
01:38:41,171 --> 01:38:43,173
Ele está tentando manter Travis longe de nós!
1680
01:38:51,723 --> 01:38:52,683
Travis.
1681
01:38:53,350 --> 01:38:54,476
Pai?
1682
01:39:03,110 --> 01:39:04,736
- Gabbie! Gabbie!
- Bem!
1683
01:39:08,115 --> 01:39:09,116
Hora de desviar.
1684
01:39:09,533 --> 01:39:10,826
Você quer vir até mim?
1685
01:39:10,993 --> 01:39:12,536
Porque eu tenho um exorcismo para você.
1686
01:39:12,703 --> 01:39:14,079
Começando agora.
1687
01:39:14,538 --> 01:39:16,456
Os ímpios serão expulsos desta casa.
1688
01:39:16,832 --> 01:39:19,334
Senhora Leota? Senhora Leota.
1689
01:39:20,043 --> 01:39:21,336
Precisamos da sua ajuda.
1690
01:39:21,503 --> 01:39:24,673
Eu tentei bani-lo,
mas ele é muito forte.
1691
01:39:25,048 --> 01:39:28,260
A única chance que temos
para derrotá-lo...
1692
01:39:28,677 --> 01:39:30,929
está combinando nosso poder.
1693
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
Você deve me libertar.
1694
01:39:33,932 --> 01:39:35,726
O poder de Kent obriga você!
1695
01:39:35,726 --> 01:39:37,686
Ipso facto. Carpe Diem.
1696
01:39:38,061 --> 01:39:39,104
Vá, agora!
1697
01:39:40,939 --> 01:39:42,191
Assim como eu pensei.
1698
01:39:42,608 --> 01:39:44,902
O exorcismo passou direto pela sua cabeça.
Você sabe por quê?
1699
01:39:45,068 --> 01:39:47,946
Porque você é estúpido demais para entender latim!
1700
01:39:50,532 --> 01:39:51,658
Continue, está funcionando.
1701
01:39:51,825 --> 01:39:53,202
Bando de fantasmas ignorantes.
1702
01:39:54,369 --> 01:39:56,205
Isso mesmo, eu disse isso. Idiotas.
1703
01:39:58,624 --> 01:39:59,917
Eu vou morrer.
1704
01:40:02,878 --> 01:40:04,463
Grace, preciso da sua ajuda!
1705
01:40:04,630 --> 01:40:06,215
Você precisa me ajudar a encontrar Travis.
1706
01:40:07,674 --> 01:40:08,842
Olá, Gracey.
1707
01:40:09,843 --> 01:40:11,178
Ei, você tem que me ajudar!
1708
01:40:11,345 --> 01:40:12,346
Por aqui.
1709
01:40:12,513 --> 01:40:15,140
Com os reinos se misturando,
podemos encontrar uma rota mais rápida.
1710
01:40:17,434 --> 01:40:20,395
Há um feitiço no meu livro.
1711
01:40:20,562 --> 01:40:25,984
Mas só pode ser recitado por alguém
com um dom profundo.
1712
01:40:27,611 --> 01:40:31,949
Você pode não acreditar em si mesmo
mas eu acredito em você.
1713
01:40:32,407 --> 01:40:36,870
Liberte-me
e eu vou ajudá-lo a bani-lo.
1714
01:40:41,124 --> 01:40:43,502
Travis? É você?
1715
01:40:44,545 --> 01:40:45,921
Pai, estou aqui.
1716
01:40:52,302 --> 01:40:53,804
Não. Não. Não.
1717
01:40:54,555 --> 01:40:55,806
Bruce, rápido!
1718
01:40:56,765 --> 01:40:58,517
Não posso ganhar muito mais tempo para você!
1719
01:41:00,185 --> 01:41:01,603
Oh não! Não!
1720
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
Eu irei encontrar os outros.
1721
01:41:07,150 --> 01:41:08,819
Bem, boa sorte.
1722
01:41:09,486 --> 01:41:10,612
Obrigado, Gracey.
1723
01:41:14,199 --> 01:41:15,117
Travis!
1724
01:41:20,205 --> 01:41:22,249
Travis, Travis, eu preciso de você
para me dar sua mão!
1725
01:41:22,708 --> 01:41:24,251
Vou ver meu pai.
1726
01:41:24,543 --> 01:41:26,086
Olha, eu cometi um erro, ok?
1727
01:41:26,253 --> 01:41:27,796
Eu estava errado. Seu pai não está aqui.
1728
01:41:27,963 --> 01:41:30,132
Sinto muito por isso,
mas não temos tempo, ok?
1729
01:41:30,299 --> 01:41:31,258
Vamos, me dê sua mão.
1730
01:41:31,425 --> 01:41:33,552
Não, mas posso ouvi-lo.
1731
01:41:33,719 --> 01:41:36,180
Travis, quem é esse homem?
1732
01:41:36,346 --> 01:41:38,974
Ei, ouça, pense sobre isso.
Pense nisso.
1733
01:41:39,141 --> 01:41:42,186
Seu pai gostaria que você estivesse são e salvo
com sua mãe.
1734
01:41:42,352 --> 01:41:45,480
- Agora, preciso que você confie em mim.
- Não, eu odeio isso aqui!
1735
01:41:45,647 --> 01:41:46,732
Eu sei, mas você e sua mãe...
1736
01:41:46,899 --> 01:41:48,400
estaremos em algum lugar
completamente diferente disso.
1737
01:41:48,567 --> 01:41:50,027
Eu odeio isso em todos os lugares!
1738
01:41:51,320 --> 01:41:53,530
Nenhum lugar parece certo sem ele.
1739
01:41:56,575 --> 01:41:57,784
Escute, Travis...
1740
01:41:57,951 --> 01:42:00,287
Eu sei a dor que você sente. Eu também sinto isso.
1741
01:42:01,079 --> 01:42:03,207
Mas eu preciso que você confie em mim agora,
tudo bem?
1742
01:42:03,373 --> 01:42:05,709
Você vem aqui,
você me conta tudo sobre sua miséria.
1743
01:42:06,460 --> 01:42:08,128
Seremos infelizes juntos
até que não reste mais nada.
1744
01:42:08,295 --> 01:42:09,922
Travis, você não sente minha falta?
1745
01:42:10,088 --> 01:42:11,548
Seu pai, ele te ama, ok?
1746
01:42:11,715 --> 01:42:14,384
Agora ele quer ver
e sinta que você prospera e vive!
1747
01:42:14,551 --> 01:42:15,552
Vamos, Travis.
1748
01:42:15,719 --> 01:42:16,762
Então, vamos lá.
1749
01:42:16,929 --> 01:42:17,763
Vamos!
1750
01:42:18,138 --> 01:42:20,349
Travis, não acredite nele.
Ele não é seu pai.
1751
01:42:20,516 --> 01:42:22,935
Não deixe que ele entre na sua cabeça.
Vamos, você consegue.
1752
01:42:23,101 --> 01:42:25,229
Podemos estar juntos novamente! Não faça isso!
1753
01:42:25,395 --> 01:42:28,357
Ele se alimenta da sua dor.
Você tem que esquecer isso, Travis.
1754
01:42:28,524 --> 01:42:30,317
Você tem que deixar isso pra lá, ok?
1755
01:42:30,901 --> 01:42:32,736
Ok, tudo bem, você acertou, você acertou.
1756
01:42:32,903 --> 01:42:33,946
Você entendeu.
1757
01:42:34,112 --> 01:42:35,948
Não. Não me deixe, por favor.
1758
01:42:36,365 --> 01:42:37,991
Vamos. Tudo bem. OK.
1759
01:42:38,158 --> 01:42:39,743
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
1760
01:42:39,910 --> 01:42:41,119
Te peguei. Te peguei.
1761
01:42:41,703 --> 01:42:43,288
Você é bom. Você fez bem. OK?
1762
01:42:43,455 --> 01:42:44,289
OK.
1763
01:42:46,875 --> 01:42:47,960
Isso não é bom.
1764
01:42:50,921 --> 01:42:52,798
Vamos, Travis.
Nós conseguimos isso.
1765
01:42:53,340 --> 01:42:55,384
Boa sorte! Lá embaixo há uma saída.
1766
01:42:55,551 --> 01:42:56,552
Travis!
1767
01:42:57,010 --> 01:42:58,011
Ah, graças a Deus!
1768
01:42:58,178 --> 01:42:59,179
- Vamos!
- Temos que ir!
1769
01:42:59,930 --> 01:43:01,890
- Mãe!
- Vai! Vai! Vai!
1770
01:43:02,057 --> 01:43:03,517
Ir! Correr!
1771
01:43:24,830 --> 01:43:26,164
Eu te disse...
1772
01:43:26,331 --> 01:43:28,792
todos os caminhos levam a mim.
1773
01:43:29,459 --> 01:43:32,880
E deixe-me ser claro.
1774
01:43:33,589 --> 01:43:38,343
Ou eu assombro esse garoto e sua múmia
por toda a eternidade...
1775
01:43:38,510 --> 01:43:41,763
ou você e eu fazemos um acordo.
1776
01:43:42,598 --> 01:43:44,600
Tudo que você tem que ser...
1777
01:43:45,726 --> 01:43:46,768
está disposto.
1778
01:43:47,811 --> 01:43:49,062
- Não, não. Não.
- Bem.
1779
01:43:49,646 --> 01:43:52,816
- Não dê ouvidos a ele.
- Não vou deixar ele machucar Travis ou você.
1780
01:43:53,650 --> 01:43:55,068
Não faça isso, Ben, por favor.
1781
01:43:57,946 --> 01:43:59,448
- Não faça isso!
- Ben, não!
1782
01:44:11,585 --> 01:44:13,670
Suficiente. É isso.
1783
01:44:15,464 --> 01:44:16,590
E olhem para vocês mesmos.
1784
01:44:17,174 --> 01:44:19,384
É realmente assim que você quer
passar a eternidade?
1785
01:44:19,927 --> 01:44:20,969
Perseguindo pessoas?
1786
01:44:21,637 --> 01:44:24,389
Bem, quer saber?
Você não é tão assustador, você realmente não é.
1787
01:44:24,556 --> 01:44:26,725
E... Bem, você é bem assustador.
1788
01:44:27,309 --> 01:44:29,520
Você pode se virar,
só enquanto eu termino esse discurso?
1789
01:44:30,312 --> 01:44:31,313
Obrigado.
1790
01:44:36,610 --> 01:44:38,362
Excelente escolha, Ben.
1791
01:44:38,779 --> 01:44:42,282
Eles nunca poderiam ajudar
o que está quebrado dentro de você.
1792
01:44:43,200 --> 01:44:44,576
Crump está usando você.
1793
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
Ele está usando você para fazer o trabalho sujo dele,
e para quê?
1794
01:44:47,621 --> 01:44:50,165
Permanecer preso nesta casa para sempre?
1795
01:44:50,791 --> 01:44:52,835
E acredite em mim,
Eu reconheço um golpe quando vejo um.
1796
01:44:53,377 --> 01:44:55,629
Na verdade, tudo isso foi uma trapaça.
1797
01:44:55,796 --> 01:44:58,173
Sim, toda esta perseguição foi apenas uma diversão.
1798
01:44:58,340 --> 01:45:01,009
Enquanto você estava distraído,
estamos recebendo o chapéu.
1799
01:45:01,176 --> 01:45:03,846
Então talvez hoje seja o dia em que você arrisca tudo...
1800
01:45:04,012 --> 01:45:05,264
e junte-se à equipe vencedora.
1801
01:45:06,139 --> 01:45:09,560
O dia em que você finalmente se levantar como um...
1802
01:45:09,726 --> 01:45:13,063
e pergunte a si mesmo: você está pronto para ser um herói?
1803
01:45:17,150 --> 01:45:18,360
Oh meu Deus.
1804
01:45:20,487 --> 01:45:21,530
Eu tenho sua palavra...
1805
01:45:21,697 --> 01:45:24,032
você vai deixá-los sozinhos
e você nunca mais vai assombrá-los?
1806
01:45:24,199 --> 01:45:27,286
Sua alma é a última que precisarei.
1807
01:45:29,079 --> 01:45:30,289
Você sabe o que fazer.
1808
01:45:30,455 --> 01:45:32,416
Você pode salvá-los.
1809
01:45:34,209 --> 01:45:36,587
Bem! Você tem amigos aqui!
1810
01:45:37,629 --> 01:45:40,841
A partir do momento em que você pisou
nesta casa...
1811
01:45:41,175 --> 01:45:43,886
Quase pude sentir o gosto da sua dor.
1812
01:45:44,094 --> 01:45:46,305
Eu sei o que você está desejando.
1813
01:45:46,471 --> 01:45:47,472
Não dê ouvidos a ele.
1814
01:45:47,973 --> 01:45:48,974
Diga!
1815
01:45:50,434 --> 01:45:51,602
Estou disposto!
1816
01:45:51,768 --> 01:45:53,312
Pegue minha mão...
1817
01:45:53,478 --> 01:45:56,773
e você estará com sua amada Alyssa.
1818
01:45:56,940 --> 01:45:58,567
Porque neste reino...
1819
01:45:58,734 --> 01:46:00,777
você não tem ninguém.
1820
01:46:04,823 --> 01:46:05,908
Harriete?
1821
01:46:06,074 --> 01:46:07,451
É tarde demais.
1822
01:46:08,869 --> 01:46:11,163
Eu não teria tanta certeza disso, Crump.
1823
01:46:14,499 --> 01:46:16,543
Você me aprisionou.
1824
01:46:16,710 --> 01:46:19,004
Agora é hora de retribuir o favor.
1825
01:46:19,630 --> 01:46:20,631
Eu a libertei.
1826
01:46:20,797 --> 01:46:22,007
Eu fiz isso.
1827
01:46:22,382 --> 01:46:23,509
Patético.
1828
01:46:23,675 --> 01:46:24,968
Cuide deles.
1829
01:46:30,474 --> 01:46:32,100
Eles terão que passar por mim primeiro.
1830
01:46:32,267 --> 01:46:34,853
E por “eu” ela quer dizer “nós”!
1831
01:46:37,773 --> 01:46:40,567
Todos vocês me traíram pela última vez.
1832
01:46:41,026 --> 01:46:42,361
Você vai se arrepender disso.
1833
01:46:44,863 --> 01:46:46,031
Eu peguei o chapéu!
1834
01:46:46,198 --> 01:46:46,990
Bruce!
1835
01:46:48,158 --> 01:46:49,326
Pare ele!
1836
01:46:49,493 --> 01:46:53,038
- Traga para nós. Devemos bani-lo agora!
- Sim.
1837
01:46:53,205 --> 01:46:55,040
Eu terminei com você, velho.
1838
01:46:55,207 --> 01:46:56,208
Destrua-os!
1839
01:46:56,375 --> 01:46:57,626
- Bruce!
- Bruce!
1840
01:47:02,631 --> 01:47:04,633
Ainda precisamos de um pedaço do item.
1841
01:47:04,800 --> 01:47:05,801
Eu entendi. Eu posso ajudar.
1842
01:47:05,968 --> 01:47:07,678
Não, não, não, Travis!
1843
01:47:08,428 --> 01:47:09,429
Obtenha...
1844
01:47:10,889 --> 01:47:11,890
Estou indo, Bruce!
1845
01:47:12,057 --> 01:47:12,933
Ajude Travis!
1846
01:47:13,100 --> 01:47:14,059
- Aqui!
- Por aqui!
1847
01:47:14,977 --> 01:47:16,103
- Estou chegando!
- Suficiente.
1848
01:47:16,270 --> 01:47:17,896
Eu terei que fazer isso sozinho.
1849
01:47:19,398 --> 01:47:21,316
Espere, espere! Você tem razão.
1850
01:47:21,567 --> 01:47:24,862
Você está absolutamente certo.
Sobre mim, sobre minha dor.
1851
01:47:27,573 --> 01:47:28,448
Pegue o chapéu.
1852
01:47:29,324 --> 01:47:30,325
Essas pessoas...
1853
01:47:30,492 --> 01:47:32,286
Você não pode escapar.
1854
01:47:32,911 --> 01:47:34,913
Eles não podem me salvar da minha dor.
1855
01:47:37,124 --> 01:47:38,000
Estou chegando!
1856
01:47:40,961 --> 01:47:43,213
- Entendi!
- Harriet, você tem o poder.
1857
01:47:43,380 --> 01:47:44,882
Acabe com ele!
1858
01:47:49,219 --> 01:47:50,679
Mas eles podem me salvar de você.
1859
01:47:50,846 --> 01:47:53,640
Quando as dobradiças rangem em câmaras sem portas...
1860
01:47:55,809 --> 01:47:58,770
onde o ar está mortalmente parado...
1861
01:47:59,688 --> 01:48:01,899
estas almas não serão deslocadas.
1862
01:48:03,942 --> 01:48:06,820
Devolva-os ao seu local de descanso final!
1863
01:48:07,362 --> 01:48:08,780
Bem. Não.
1864
01:48:09,323 --> 01:48:10,782
Sim! Diga de novo!
1865
01:48:10,949 --> 01:48:12,284
Retornar!
1866
01:48:13,785 --> 01:48:17,831
Atormentarei seus amigos por toda a eternidade.
1867
01:48:17,998 --> 01:48:19,082
Diga de novo!
1868
01:48:19,249 --> 01:48:20,918
Retornar!
1869
01:48:22,711 --> 01:48:24,296
Retornar!
1870
01:48:28,258 --> 01:48:29,218
Bem!
1871
01:48:29,384 --> 01:48:31,553
Venha comigo ver sua esposa.
1872
01:48:31,720 --> 01:48:35,224
Esta é sua última chance de contar a Alyssa
que você a ama.
1873
01:48:51,490 --> 01:48:52,699
Ela sabe.
1874
01:48:54,284 --> 01:48:55,410
Bem.
1875
01:48:55,577 --> 01:48:56,828
Não.
1876
01:48:56,995 --> 01:48:58,080
Não!
1877
01:49:08,257 --> 01:49:09,258
Sim!
1878
01:49:09,424 --> 01:49:12,970
Nós conseguimos! Vamos.
Venha aqui, seu filho da mãe assustador.
1879
01:49:23,355 --> 01:49:25,107
Acho que você recuperou sua casa agora.
1880
01:49:35,576 --> 01:49:36,577
Bem!
1881
01:49:38,704 --> 01:49:40,497
- Você está bem!
- Uau, você foi tão bem.
1882
01:49:41,665 --> 01:49:42,749
Uau.
1883
01:49:42,916 --> 01:49:44,042
Obrigado.
1884
01:49:48,297 --> 01:49:50,007
- Entre aqui.
- Você foi tão corajoso. Estou tão orgulhoso de você.
1885
01:49:50,174 --> 01:49:53,051
- Ben, assim como nos livros de história.
- Não poderíamos fazer isso sem você.
1886
01:49:55,721 --> 01:49:57,055
E agora você está livre!
1887
01:49:57,222 --> 01:49:59,224
Livre para retornar ao reino dos fantasmas.
1888
01:49:59,516 --> 01:50:00,517
Prossiga!
1889
01:50:01,393 --> 01:50:02,728
Dispersar!
1890
01:50:04,771 --> 01:50:06,857
Ok, olhe,
precisamos conversar sobre limites.
1891
01:50:08,650 --> 01:50:12,738
Sinto que muitos desses fantasmas
não quero seguir em frente.
1892
01:50:13,822 --> 01:50:14,823
E você?
1893
01:50:15,240 --> 01:50:17,159
O feitiço desaparecerá em breve.
1894
01:50:17,326 --> 01:50:19,286
Voltarei à minha bola de cristal.
1895
01:50:20,162 --> 01:50:22,789
Não, na verdade é bastante espaçoso por dentro.
1896
01:50:25,042 --> 01:50:26,919
Esta casa é onde eu pertenço.
1897
01:50:46,772 --> 01:50:49,942
Sim, esses fantasmas definitivamente
não quero sair desta casa.
1898
01:50:51,860 --> 01:50:54,279
- Eles podem ficar com isso.
- Bem, você sabe...
1899
01:50:54,446 --> 01:50:57,074
alguém vai ter que
cuidado com eles, certo?
1900
01:50:58,909 --> 01:50:59,910
Bum.
1901
01:51:13,298 --> 01:51:14,675
Está tudo bem.
1902
01:51:14,842 --> 01:51:16,009
Vá em frente, vá em frente, não tenha medo.
1903
01:51:16,176 --> 01:51:17,010
Vá em frente.
1904
01:51:42,327 --> 01:51:43,954
- Ei.
- Ei.
1905
01:51:44,872 --> 01:51:47,249
Certifique-se de cuidar das coisas dela, ok?
1906
01:51:47,416 --> 01:51:52,379
Bem, isso vai fazer uma senhora de sorte
na minha paróquia muito feliz.
1907
01:51:52,546 --> 01:51:54,047
Você não tem uma paróquia.
1908
01:51:54,214 --> 01:51:55,674
Eu ainda gosto de dar.
1909
01:51:56,550 --> 01:51:57,551
Você está bem?
1910
01:51:59,261 --> 01:52:00,345
Estou bem.
1911
01:52:01,305 --> 01:52:03,098
Bem, bop até cair.
1912
01:52:04,683 --> 01:52:06,101
Vejo você esta noite.
1913
01:52:07,561 --> 01:52:08,562
Ei.
1914
01:52:10,063 --> 01:52:11,231
Ei.
1915
01:52:13,108 --> 01:52:14,109
Como você está?
1916
01:52:17,946 --> 01:52:18,947
Tão lindo.
1917
01:52:21,366 --> 01:52:22,576
O que é isso que você tem aqui?
1918
01:52:23,827 --> 01:52:24,870
Qual o seu nome?
1919
01:52:58,612 --> 01:53:00,364
- Desculpe, estou atrasado.
- Oi!
1920
01:53:00,531 --> 01:53:02,491
A palestra durou um pouco...
1921
01:53:03,075 --> 01:53:04,201
mas aí está você.
1922
01:53:04,368 --> 01:53:06,078
Eu vi que você conseguiu o emprego.
1923
01:53:06,245 --> 01:53:09,623
Você está olhando para a mais nova adição
para o General de Nova Orleans.
1924
01:53:09,790 --> 01:53:10,624
Sim!
1925
01:53:10,791 --> 01:53:12,501
Então, isso significa que vocês vão ficar, certo?
1926
01:53:13,752 --> 01:53:16,505
Eu poderia ter te contado isso na semana passada, querido.
1927
01:53:17,256 --> 01:53:20,300
Por que ter um médium como amigo
se você não perguntar?
1928
01:53:20,467 --> 01:53:21,635
- Fatos.
- Bem.
1929
01:53:22,302 --> 01:53:23,303
Ei!
1930
01:53:25,264 --> 01:53:26,265
Ei.
1931
01:53:26,431 --> 01:53:28,517
- Feliz Dia das Bruxas.
- Feliz Dia das Bruxas.
1932
01:53:28,684 --> 01:53:29,685
Diga a ele.
1933
01:53:30,060 --> 01:53:31,854
Diga a ele. São boas notícias.
1934
01:53:32,437 --> 01:53:34,439
Fui eleito vice-presidente da minha turma.
1935
01:53:34,606 --> 01:53:35,732
O que?
1936
01:53:35,899 --> 01:53:37,943
O que? Isso é incrível!
1937
01:53:38,110 --> 01:53:40,070
E adivinhe quem foi ordenado ministro?
1938
01:53:40,237 --> 01:53:41,697
Apenas no caso de você ter algum amigo
quem quer se casar.
1939
01:53:42,406 --> 01:53:43,407
OK.
1940
01:53:43,574 --> 01:53:45,826
Vamos, vocês dois.
O chili está esfriando.
1941
01:53:45,993 --> 01:53:47,202
- Ok, tudo bem!
- OK.
1942
01:53:47,369 --> 01:53:48,370
Bem, posso entrar?
1943
01:53:48,537 --> 01:53:51,748
Bem, Ben, devo avisá-lo
antes de entrar...
1944
01:53:53,000 --> 01:53:55,210
isso pode mudar
o curso de toda a sua vida.
1945
01:53:57,504 --> 01:53:59,298
Bem, esse é um risco que estou disposto a correr.
1946
01:54:02,426 --> 01:54:03,510
Tudo bem, então seja bem-vindo.
1947
01:54:03,677 --> 01:54:04,678
Tudo bem.
1948
01:54:36,126 --> 01:54:37,127
Legal!
1949
01:54:37,377 --> 01:54:38,420
Saúde.
1950
01:54:38,879 --> 01:54:40,255
Para a vida após a morte!
1951
01:54:41,590 --> 01:54:42,424
Para a vida após a morte.
1952
01:54:42,591 --> 01:54:43,550
Para a vida!
1953
01:54:56,438 --> 01:54:58,065
{\an8}Uau. Veja isso.
1954
01:55:02,194 --> 01:55:03,278
{\an8}É ótimo.